0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<b>:.:.: Traduit et édité par :.:.:</b>
T A F H I M R A H M A N

1
00:00:53,739 --> 00:00:57,213
<i>C'est en fait une idée fausse.</i>

2
00:00:59,417 --> 00:01:04,828
<i>"Les aveugles sont la beauté 
Je ne peux pas en saisir le sens. »</i>

3
00:01:06,231 --> 00:01:07,633
<i>Non.</i>

4
00:01:08,435 --> 00:01:11,842
<i>Les aveugles comme moi,</i>

5
00:01:12,910 --> 00:01:18,589
<i>Les soi-disant gens 
Avec cette beauté...</i>

6
00:01:18,655 --> 00:01:21,928
<i>De plusieurs manières.</i>

7
00:01:22,597 --> 00:01:26,004
Je suis le même depuis des années 
passé à la recherche de la beauté,

8
00:01:26,471 --> 00:01:30,079
Pierre tombale à travers le pays 
Et j'ai vu le monument,

9
00:01:30,146 --> 00:01:35,890
Laisser derrière nous nos ancêtres
J'ai touché et connu la beauté.

10
00:01:36,691 --> 00:01:39,097
Il doit y en avoir beaucoup dans la vie 
Soyez votre expérience.

11
00:01:39,164 --> 00:01:40,766
Bien sûr, bien sûr.

12
00:01:41,234 --> 00:01:45,576
- Mais je suis très curieux de savoir une chose.
- Oui.

13
00:01:45,776 --> 00:01:48,182
Vos mains sont très douces.

14
00:01:48,248 --> 00:01:49,583
- Ma main ?
- Oui.

15
00:01:49,584 --> 00:01:52,590
Je pensais que ceux 
travaux de gravure,

16
00:01:52,790 --> 00:01:54,928
Leurs mains sont dures, mais 
Tes mains sont si douces,

17
00:01:54,995 --> 00:01:58,135
que fais-tu 
Manger quelque chose ?

18
00:02:00,673 --> 00:02:03,679
je suis ma main 
je ne m'en soucie pas trop

19
00:02:03,879 --> 00:02:07,019
Cette main...

20
00:02:07,620 --> 00:02:11,027
comme des yeux pour moi,

21
00:02:11,561 --> 00:02:12,029
Comprenez-vous?

22
00:02:12,030 --> 00:02:15,035
je suis avec cette main 
Voir, ressentir.

23
00:02:15,636 --> 00:02:18,041
Quelle est la cicatrice de cette blessure ?

24
00:02:18,375 --> 00:02:20,780
Ah ça ?

25
00:02:21,915 --> 00:02:23,987
J'ai eu des douleurs dans mon enfance.

26
00:02:24,788 --> 00:02:28,195
Tout travail pour nous 
L'apprentissage était très difficile.

27
00:02:28,862 --> 00:02:32,804
Les gens ordinaires comme nous 
je ne peux jamais imaginer

28
00:02:32,870 --> 00:02:35,142
Quelle est ta vie ?
j'ai traversé des ennuis...

29
00:02:36,344 --> 00:02:40,419
Passons à un autre sujet
parlons

30
00:02:41,755 --> 00:02:44,427
tu es un 
graveur de sceau,

31
00:02:44,694 --> 00:02:46,965
Avec son fils aussi
Élevé seul.

32
00:02:46,966 --> 00:02:50,773
Et ton fils est maintenant 
Gère la « maison de sculpture de Cheong-pung ».

33
00:02:51,174 --> 00:02:52,643
- Hmm?
- Oui.

34
00:02:53,245 --> 00:02:57,320
Je pense que le public est ta vie 
Très intéressé de connaître cette partie.

35
00:02:57,386 --> 00:02:59,190
Pour le savoir 
A quoi peut-on s'intéresser ?

36
00:02:59,324 --> 00:03:01,661
Élevez votre enfant seul 
C'est une chose très difficile à faire.

37
00:03:01,728 --> 00:03:04,801
En plus de ça, tu es encore...

38
00:03:04,868 --> 00:03:07,206
Je ne peux pas voir avec les yeux.

39
00:03:07,406 --> 00:03:10,479
Quel que soit le problème, chacun est à lui 
essayer d'élever un enfant,

40
00:03:11,748 --> 00:03:14,219
Mais le leur 
Si on le laisse tel quel,

41
00:03:14,220 --> 00:03:16,424
Ils grandissent plus vite.

42
00:03:16,558 --> 00:03:18,228
Les enfants seuls 
ne grandit pas

43
00:03:18,295 --> 00:03:20,166
La famille est à eux 
Grandissez !

44
00:03:20,900 --> 00:03:24,307
C'est ce que nous sommes 
je veux savoir

45
00:03:25,042 --> 00:03:27,713
ton combat,

46
00:03:27,847 --> 00:03:31,321
Vos pensées...

47
00:03:33,192 --> 00:03:35,062
Tout était très difficile.

48
00:03:36,598 --> 00:03:37,599
oui

49
00:03:38,268 --> 00:03:40,606
On parle encore et encore de souffrance 
À quoi ça sert ?

50
00:03:43,745 --> 00:03:46,218
Parlez-moi du temps.

51
00:03:47,286 --> 00:03:50,092
<i>C'est le moment 
15h40</i>

52
00:03:50,826 --> 00:03:52,965
Dong-huan, moi 
Donnez-lui du temps.

53
00:03:53,098 --> 00:03:53,899
père,

54
00:03:53,967 --> 00:03:54,968
Ce sont des gens occupés.

55
00:03:54,969 --> 00:03:56,036
Je suis vraiment désolé,
à venir bientôt

56
00:03:56,037 --> 00:03:58,040
- Très désolé.
- J'aurais dû parler un peu plus...

57
00:03:58,041 --> 00:04:00,045
Désolé, je n'ai pas réalisé quand 
Tant de temps a passé.

58
00:04:00,179 --> 00:04:01,624
- C'était très agréable de parler.
- Je m'excuse encore.

59
00:04:01,648 --> 00:04:02,716
Maintenant un 
faisons une pause,

60
00:04:02,717 --> 00:04:03,785
je suis désolé

61
00:04:03,919 --> 00:04:06,258
- Allez, prends une cigarette.
- Tout le monde fait une pause de 5 minutes !

62
00:04:06,725 --> 00:04:08,528
C'est la porte.

63
00:04:11,201 --> 00:04:12,737
<i>Certificat</i>

64
00:04:16,144 --> 00:04:18,815
Dong-huan, à toi 
Papa est vraiment génial.

65
00:04:20,753 --> 00:04:23,625
Autant que je mérite, 
Il est bien plus que cela.

66
00:04:23,892 --> 00:04:24,894
Jetez un oeil !

67
00:04:24,961 --> 00:04:28,168
"Je suis Yong-gyu l'a prouvé, 
Les miracles sont possibles dans la réalité. »

68
00:04:29,237 --> 00:04:31,041
Quel beau titre !

69
00:04:33,378 --> 00:04:34,781
Qu'est-ce que c'est?

70
00:04:35,916 --> 00:04:36,986
Ah ça ?

71
00:04:37,119 --> 00:04:42,330
Une photo ancienne, de sa première gravure 
À récupérer à l'ouverture du magasin.

72
00:04:43,932 --> 00:04:46,271
Nous avons ceci 
Il n'y a qu'une seule photo.

73
00:04:47,340 --> 00:04:49,143
tu vois 
Tout comme lui.

74
00:04:50,145 --> 00:04:51,348
en fait,

75
00:04:52,016 --> 00:04:54,287
Je le pense aussi.

76
00:04:54,487 --> 00:04:59,162
Je lui ai dit il y a longtemps,
Je lui ressemble beaucoup.

77
00:04:59,163 --> 00:05:00,231
Cela dit…

78
00:05:00,232 --> 00:05:03,372
Qu'a-t-il dit ?
Était-il heureux ?

79
00:05:05,242 --> 00:05:07,647
Il réfléchissait tranquillement.

80
00:05:09,317 --> 00:05:10,987
Peut-être...

81
00:05:11,989 --> 00:05:16,598
Il ressemble 
En réfléchissant à l'idée,

82
00:05:17,466 --> 00:05:21,541
Depuis qu'il est né 
Ne pas voir avec les yeux.

83
00:05:23,412 --> 00:05:25,349
C'est pourquoi

84
00:05:25,749 --> 00:05:28,221
Il est son propre visage 
jamais vu

85
00:05:29,023 --> 00:05:31,094
Je n'ai jamais pensé comme ça.

86
00:05:31,561 --> 00:05:33,432
Où est le cendrier ?

87
00:05:33,765 --> 00:05:34,969
donne-le-moi

88
00:05:35,302 --> 00:05:36,637
Vous vous sentez bien maintenant, monsieur ?

89
00:05:36,638 --> 00:05:37,373
Ah oui, oui.

90
00:05:37,440 --> 00:05:39,377
Pouvons-nous parler maintenant ?

91
00:05:39,510 --> 00:05:40,511
bien sûr

92
00:05:41,314 --> 00:05:43,518
Faites une vidéo !

93
00:05:43,852 --> 00:05:46,124
- Caméra.
- Me voilà.

94
00:05:47,259 --> 00:05:47,927
désolé

95
00:05:47,995 --> 00:05:49,063
tant pis

96
00:05:49,197 --> 00:05:51,401
Gros plan des mains 
Je prendrai le coup.

97
00:05:53,739 --> 00:05:54,674
fait

98
00:05:54,741 --> 00:05:57,013
Asseyez-vous et détendez-vous.

99
00:06:07,968 --> 00:06:20,392
<b>Le laid</b>

100
00:06:36,291 --> 00:06:37,693
père

101
00:06:38,562 --> 00:06:39,030
prendre

102
00:06:39,230 --> 00:06:40,833
- C'est l'heure du thé ?
- Oui.

103
00:06:40,899 --> 00:06:43,305
mais chaud

104
00:06:43,973 --> 00:06:46,244
attrapé

105
00:06:50,786 --> 00:06:52,923
donner des interviews 
Vous avez trop de problèmes ?

106
00:06:55,129 --> 00:06:56,930
Ils le sont depuis quelques jours 
ça me fait tellement chaud

107
00:06:56,931 --> 00:06:59,203
En pensant à ça 
Une grosse affaire.

108
00:06:59,470 --> 00:07:02,410
Filmez la partie de l'actualité précédente 
Cela a pris une demi-journée à faire.

109
00:07:02,543 --> 00:07:06,618
Encore quelques jours
supporte-moi, comment ?

110
00:07:07,420 --> 00:07:09,223
C'est une promotion de studio 
serait génial pour

111
00:07:09,290 --> 00:07:11,094
Obtenir une opportunité à la télévision 
Donc pas si facile.

112
00:07:12,029 --> 00:07:13,832
- N'est-ce pas ?
- savoir

113
00:07:14,367 --> 00:07:18,041
- Si c'est bon pour toi, je n'ai aucun problème.
- Hé!

114
00:07:19,043 --> 00:07:22,450
Mais ce jeune producteur 
Très irritant.

115
00:07:22,583 --> 00:07:24,920
Comportement enfantin 
Fais avec moi !

116
00:07:24,921 --> 00:07:27,126
commandera toujours, 
"Fais-le" "Fais ça!"

117
00:07:27,259 --> 00:07:29,530
Tous les producteurs sont pareils.

118
00:07:29,597 --> 00:07:31,668
Ne réfléchissez pas trop.

119
00:07:33,205 --> 00:07:34,206
tu as bien dit

120
00:07:35,008 --> 00:07:38,547
Même à cet âge 
Gagner sa vie.

121
00:07:38,548 --> 00:07:40,819
se faire reconnaître 
C'est beaucoup.

122
00:07:41,688 --> 00:07:44,494
Gyu-chil me manque 
Savez-vous être jaloux ?

123
00:07:46,966 --> 00:07:48,768
Il n'y a pas d'argent dans la poche.

124
00:07:48,769 --> 00:07:50,639
Mais le monde tourne.

125
00:07:50,773 --> 00:07:52,376
Quoi? Est-il encore...

126
00:07:52,443 --> 00:07:53,311
Asie du Sud-Est 
Vous n'en revenez pas ?

127
00:07:53,378 --> 00:07:54,247
non

128
00:07:54,380 --> 00:07:56,317
C'est absolument 
Il n'a pas décidé.

129
00:07:56,918 --> 00:07:59,590
pourrais t'emmener 
Pourquoi es-tu parti seul ?

130
00:07:59,791 --> 00:08:02,396
Que faut-il ? je suis 
Je ne vois même rien.

131
00:08:02,596 --> 00:08:04,333
tu es 
ami depuis de nombreuses années,

132
00:08:04,400 --> 00:08:06,003
Si vous vous promenez ensemble 
Vous avez dû aimer ça.

133
00:08:06,004 --> 00:08:08,542
Ce n'est pas mon ami.

134
00:08:11,481 --> 00:08:13,218
Ne parlez pas inutilement.

135
00:08:13,885 --> 00:08:15,689
Eh bien, un appel est arrivé.

136
00:08:15,756 --> 00:08:17,026
- j'arrive
- Eh bien.

137
00:08:19,430 --> 00:08:20,165
Bonjour?

138
00:08:20,232 --> 00:08:22,236
<i>M. Je suis Dong-hwan, tu dis ?</i>

139
00:08:22,436 --> 00:08:23,572
Eh bien, et toi ?

140
00:08:23,839 --> 00:08:25,909
<i>Police de Nam-il 
Je parle depuis la gare.</i>

141
00:08:26,979 --> 00:08:28,114
Le commissariat ?

142
00:08:28,248 --> 00:08:30,652
<i>Nous sommes Jung Yong-hee
J'ai appelé à ce sujet.</i>

143
00:08:31,588 --> 00:08:32,656
Qui est-ce ?

144
00:08:32,857 --> 00:08:34,527
<i>Vous ne connaissez pas Jung Yong-hee ?</i>

145
00:08:35,329 --> 00:08:36,999
<i>C'est ta mère.</i>

146
00:08:43,612 --> 00:08:44,613
Quoi ?

147
00:09:15,409 --> 00:09:16,945
tu dis 
Était-elle ma mère ?

148
00:09:17,079 --> 00:09:20,419
Nous le pensons.

149
00:09:20,819 --> 00:09:23,758
Un avec le squelette
J'ai reçu la carte d'identité.

150
00:09:24,293 --> 00:09:25,562
un chantier 
Pour le travail...

151
00:09:25,629 --> 00:09:28,435
En creusant la montagne
Le corps a été retrouvé.

152
00:09:29,704 --> 00:09:31,841
Egalement quelques effets personnels 
je suis arrivé

153
00:09:32,376 --> 00:09:34,580
état du squelette 
on dirait

154
00:09:34,647 --> 00:09:36,584
Décédé il y a 40 ans.

155
00:09:37,253 --> 00:09:39,256
C'est le cadavre  
En raison de la situation

156
00:09:39,257 --> 00:09:41,728
cause du décès 
Ne peut être confirmé.

157
00:09:41,996 --> 00:09:44,934
Sache juste qu'il est 
Décédé il y a 40 ans,

158
00:09:45,068 --> 00:09:47,006
Et lui dans les montagnes 
a été enterré.

159
00:09:47,940 --> 00:09:51,881
Décédé suite à un accident 
Je ne peux pas le dire avec certitude.

160
00:09:52,416 --> 00:09:54,887
Mais comment va le corps
a été enterré,

161
00:09:55,355 --> 00:09:57,626
Est-ce un crime ? 
Il peut y avoir un meurtre.

162
00:09:58,361 --> 00:10:01,701
Toutefois, la durée d'une action en justice 
C'est fini il y a longtemps.

163
00:10:13,658 --> 00:10:18,201
<i>Carte d'identité nationale : Jung Yong-hee</i>

164
00:10:18,602 --> 00:10:22,409
<i>Deuil</i>

165
00:10:28,221 --> 00:10:30,492
Vous n'avez pas à souffrir autant.
Personne ne viendra de toute façon.

166
00:10:45,522 --> 00:10:46,523
es-tu venu

167
00:10:46,658 --> 00:10:47,659
oui

168
00:10:47,994 --> 00:10:48,995
ok

169
00:10:49,998 --> 00:10:51,534
d'association 
Quelqu'un est venu ?

170
00:10:51,668 --> 00:10:52,936
pas encore arrivé

171
00:10:53,471 --> 00:10:55,142
Mais j'ai envoyé un message de condoléances.

172
00:11:04,560 --> 00:11:06,164
- Papa
- Oui ?

173
00:11:08,301 --> 00:11:09,972
Maman est...

174
00:11:11,107 --> 00:11:15,182
nous quittant 
Vous ne vous êtes pas enfui ?

175
00:11:16,651 --> 00:11:18,521
Je le pensais aussi.

176
00:11:22,863 --> 00:11:25,535
À la maison après le travail 
Je suis revenu ce jour-là,

177
00:11:26,404 --> 00:11:28,074
Viens me voir à la maison 
seulement toi seul

178
00:11:28,408 --> 00:11:30,078
il n'est pas

179
00:11:31,547 --> 00:11:34,353
Et... ça y est.

180
00:11:36,891 --> 00:11:41,567
Certains sont parfois les siens 
Vous ne l'avez pas trouvé ? 

181
00:11:42,169 --> 00:11:43,304
jamais

182
00:11:45,042 --> 00:11:48,715
Comme nous devons tous les deux le dire 
Il n'y avait aucun parent.

183
00:11:50,052 --> 00:11:55,796
Il n'a pas d'ennemi 
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?

184
00:11:57,199 --> 00:11:58,401
Bien sûr que non.

185
00:11:59,136 --> 00:12:02,076
Ta mère était très 
Un homme gentil.

186
00:12:02,609 --> 00:12:03,945
Eh bien...

187
00:12:04,947 --> 00:12:06,149
Pourquoi tu dis ça ?

188
00:12:06,150 --> 00:12:07,286
comme ça

189
00:12:07,486 --> 00:12:08,021
Hum ?

190
00:12:08,088 --> 00:12:10,425
Hé, je pensais...

191
00:12:11,627 --> 00:12:14,233
Soudain, après 40 ans 
J'ai entendu dire qu'il était mort.

192
00:12:14,300 --> 00:12:16,637
Ai-je demandé par curiosité. 
Ne vous inquiétez pas.

193
00:12:20,712 --> 00:12:21,714
écouter

194
00:12:23,585 --> 00:12:25,122
L'invité est arrivé.

195
00:12:25,188 --> 00:12:26,724
Papa, le producteur est arrivé.

196
00:12:26,992 --> 00:12:28,728
- S'il te plaît, viens.
- Oui.

197
00:12:29,130 --> 00:12:31,067
Préparé à l'avance
aurait dû garder

198
00:12:38,481 --> 00:12:42,022
Au milieu du tournage 
Il est arrivé que

199
00:12:42,156 --> 00:12:44,292
Je ne sais pas quoi dire.

200
00:12:44,293 --> 00:12:46,898
Je suis vraiment désolé.

201
00:12:48,034 --> 00:12:50,639
Il te semble 
La diffusion s'arrêtera,

202
00:12:51,574 --> 00:12:52,376
Pas de problème, n'est-ce pas ?

203
00:12:52,377 --> 00:12:54,113
Il faut faire de la diffusion.

204
00:12:54,580 --> 00:12:56,784
Nous sommes enfin 
Je suis avec toi.

205
00:12:58,455 --> 00:12:58,989
signifier?

206
00:12:59,123 --> 00:13:01,127
Je l'ai déjà dit,

207
00:13:01,327 --> 00:13:05,268
La date est toute fixée.
Ne peut être reporté même si vous le souhaitez maintenant.

208
00:13:05,802 --> 00:13:08,941
De plus, ceci 
Au moment où le public...

209
00:13:08,942 --> 00:13:10,946
sera plus sensible.

210
00:13:14,753 --> 00:13:16,357
Eh bien, mais...

211
00:13:17,359 --> 00:13:20,031
Je veux dire, c'est un peu...

212
00:13:20,632 --> 00:13:22,302
ne t'inquiète pas

213
00:13:22,636 --> 00:13:24,306
Nous nous occuperons de tout.

214
00:13:25,375 --> 00:13:27,379
Je l'ai compris, mais...

215
00:13:29,049 --> 00:13:31,120
La situation du père 
Peut-être différent.

216
00:13:31,254 --> 00:13:32,656
Nous sommes à vous pour ça 
compter sur

217
00:13:34,660 --> 00:13:36,330
C'est peut-être l'endroit idéal.

218
00:13:41,274 --> 00:13:43,411
S'il vous plaît, mangez avec vous.

219
00:13:43,478 --> 00:13:44,814
Je reviens tout de suite.

220
00:13:47,553 --> 00:13:48,554
bonjour

221
00:13:49,557 --> 00:13:50,692
Comment puis-je aider ?

222
00:13:51,160 --> 00:13:53,231
C'est sûr que c'est le cas 
Il aura un fils.

223
00:13:54,166 --> 00:13:56,771
nous sommes ta tante
La sœur de Yong-hee.

224
00:14:05,522 --> 00:14:08,928
Après avoir reçu un appel de la police,

225
00:14:11,000 --> 00:14:15,141
Je pensais venir ici 
Devrait se rencontrer une fois.

226
00:14:15,208 --> 00:14:19,416
Quoi qu'il en soit, il est 
J'avais une tante.

227
00:14:19,550 --> 00:14:20,685
ok

228
00:14:21,287 --> 00:14:25,629
je suis mon 
je veux respecter

229
00:14:25,896 --> 00:14:28,835
Merci d'être venu.

230
00:14:35,315 --> 00:14:36,651
De plus,

231
00:14:37,786 --> 00:14:40,792
Nous sommes une chose 
Je suis venu nettoyer.

232
00:14:41,460 --> 00:14:47,072
ta mère et 
Pour ma mère...

233
00:14:47,139 --> 00:14:49,543
Diverses propriétés
à gauche,

234
00:14:50,078 --> 00:14:52,683
Mais nous sommes à toi 
Je ne veux pas donner ça.

235
00:14:56,557 --> 00:14:57,558
Qu'est-ce que vous avez dit?

236
00:14:57,626 --> 00:15:00,899
ma mère a dit

237
00:15:00,967 --> 00:15:04,573
Ta mère est très jeune  
quitté la maison

238
00:15:04,707 --> 00:15:06,577
Alors il est avec nous 
Il n'y avait aucune communication.

239
00:15:06,644 --> 00:15:08,047
Je l'ai, je l'ai.

240
00:15:09,717 --> 00:15:12,856
J'ai été un peu surpris d'entendre cela, mais 
Nous n'avons pas besoin d'argent.

241
00:15:13,458 --> 00:15:15,195
Tout d'un coup, c'est arrivé...

242
00:15:18,935 --> 00:15:24,280
De plus, à un tel moment, l'argent 
Ce n’est pas bien d’en parler.

243
00:15:25,615 --> 00:15:27,286
- D'accord, papa ?
- Oui.

244
00:15:28,354 --> 00:15:29,423
ok

245
00:15:31,294 --> 00:15:32,829
- Tout à fait.
- Oui.

246
00:15:34,166 --> 00:15:35,569
Allez, tant pis.

247
00:15:37,372 --> 00:15:39,777
Je le pensais aussi 
Vous en conviendrez.

248
00:15:40,178 --> 00:15:42,782
Alors, voici notre conversation 
Est-ce que ce sera un problème pour enregistrer ?

249
00:15:42,783 --> 00:15:44,253
S'il te plaît!

250
00:15:45,922 --> 00:15:47,125
plus tard,

251
00:15:48,461 --> 00:15:51,334
je suis un formel 
En écrivant une déclaration,

252
00:15:51,801 --> 00:15:54,273
Cela le confirme

253
00:15:54,673 --> 00:15:56,477
Je l'enverrai par courrier.

254
00:15:57,412 --> 00:15:58,413
Ça ne marchera pas ?

255
00:15:58,481 --> 00:16:00,085
bien sûr

256
00:16:00,352 --> 00:16:01,554
Encore mes excuses.

257
00:16:05,895 --> 00:16:07,966
je suis non 
je ne veux pas de propriété

258
00:16:07,967 --> 00:16:09,970
Mais sans aucune photo de lui
Pour organiser des funérailles

259
00:16:09,971 --> 00:16:12,977
se sentir mal

260
00:16:14,113 --> 00:16:15,983
Alors, si un 
Il en profitait.

261
00:16:16,050 --> 00:16:17,786
S'il a une photo,

262
00:16:17,987 --> 00:16:20,325
Pouvez-vous s'il vous plaît ?

263
00:16:22,462 --> 00:16:23,665
Il n'a pas de photo.

264
00:16:23,798 --> 00:16:24,800
pas de photo

265
00:16:25,335 --> 00:16:26,336
Quoi ?

266
00:16:26,871 --> 00:16:28,141
Il n'y a aucune photo de lui.

267
00:16:28,675 --> 00:16:30,545
Il a pris des photos 
je n'ai pas aimé

268
00:16:32,149 --> 00:16:33,551
Son visage

269
00:16:34,019 --> 00:16:36,290
C'était tellement moche...

270
00:16:38,561 --> 00:16:40,365
Vous ne le savez peut-être pas.

271
00:16:40,967 --> 00:16:42,302
Yong-hee

272
00:16:43,371 --> 00:16:45,442
prendre des photos 
je n'ai pas aimé 

273
00:16:45,977 --> 00:16:48,581
Parce qu'il a l'air 
C'était très mauvais.

274
00:16:55,662 --> 00:16:58,668
<i>Premier entretien</i>

275
00:17:00,338 --> 00:17:01,807
Moche ?

276
00:17:03,745 --> 00:17:05,615
Qu'est-ce que tu dis?

277
00:17:09,089 --> 00:17:11,160
Était-il handicapé ?

278
00:17:11,694 --> 00:17:14,033
Il a eu quelques difficultés.

279
00:17:14,233 --> 00:17:17,105
Mais il n'était pas handicapé.

280
00:17:18,441 --> 00:17:20,511
Il est tellement beau 
C'était dégoûtant, c'est tout.

281
00:17:20,512 --> 00:17:23,451
Même encore et encore 
Pourquoi tu parles ?

282
00:17:24,453 --> 00:17:25,722
A ce moment-là, quelqu'un dit ça !

283
00:17:26,657 --> 00:17:29,196
Tu l'as dit quand tu étais enfant
Il a quitté la maison.

284
00:17:29,663 --> 00:17:30,198
oui

285
00:17:30,199 --> 00:17:32,335
Est-ce que c'est parti comme ça ?

286
00:17:32,536 --> 00:17:34,606
Oui, sans rien dire 
était parti

287
00:17:34,673 --> 00:17:36,477
Comme tu dis 
Faut-il y croire ?

288
00:17:36,610 --> 00:17:39,349
une petite fille
Est-ce que ça va disparaître comme ça ?

289
00:17:39,750 --> 00:17:41,152
Et tu es aussi quelque chose 
Vous n'avez pas douté ?

290
00:17:41,153 --> 00:17:43,758
C'est aussi un kidnappeur 
aurait pu être

291
00:17:44,159 --> 00:17:46,764
Aucun monstre n'est si gênant 
Pour voir une fille

292
00:17:46,831 --> 00:17:48,101
Va kidnapper?

293
00:17:48,167 --> 00:17:49,703
Il était parti !

294
00:17:49,971 --> 00:17:52,109
Yong-hee, elle...

295
00:17:52,509 --> 00:17:56,250
voisins 
J'ai entendu une histoire étrange.

296
00:17:56,851 --> 00:17:58,721
Comment est l’histoire ?

297
00:17:59,857 --> 00:18:01,861
Est-ce qu'il...

298
00:18:02,262 --> 00:18:07,139
Dans l'agence immobilière de son père, 
Son père avec une autre femme 

299
00:18:07,939 --> 00:18:09,877
Vu nu.

300
00:18:11,013 --> 00:18:13,684
Alors maman s'est mise en colère...

301
00:18:14,420 --> 00:18:17,292
Il a été sévèrement battu.

302
00:18:17,826 --> 00:18:21,901
Après ça, il jours 
était malade

303
00:18:23,171 --> 00:18:25,041
Puis j'ai quitté la maison.

304
00:18:25,308 --> 00:18:27,112
non seulement disparu,

305
00:18:27,245 --> 00:18:30,652
Basez tous les bijoux de maman lors de vos déplacements
L'argent a été volé.

306
00:18:31,120 --> 00:18:34,259
La mère n'est pas seulement une fille pour lui,
Il pensait qu'il était un voleur.

307
00:18:34,326 --> 00:18:35,595
Ce n'est pas bien.

308
00:18:37,933 --> 00:18:40,672
Si son mari commet l'adultère,

309
00:18:41,073 --> 00:18:43,411
C'est entièrement la faute de son mari.

310
00:18:43,478 --> 00:18:45,347
Posséder pour avoir dit la vérité 
Tu as tué la fille ?

311
00:18:45,348 --> 00:18:47,151
Est-ce la faute de la mère ?

312
00:18:47,152 --> 00:18:49,823
Ma famille était heureuse.

313
00:18:50,158 --> 00:18:53,231
Mais cette folle n'est qu'une rumeur 
répandu et tout détruit,

314
00:18:53,364 --> 00:18:55,567
Assez, tue-le 
À moitié mort !

315
00:18:55,568 --> 00:18:57,037
Ne dis pas ça !

316
00:18:57,038 --> 00:18:58,441
de toute façon,

317
00:18:58,976 --> 00:19:02,649
À propos de Yong-hee 
C'est tout ce que nous savons.

318
00:19:03,651 --> 00:19:04,988
alors,

319
00:19:06,524 --> 00:19:08,127
Personne d'autre avec lui
Nous n'avons pas contacté.

320
00:19:08,461 --> 00:19:10,799
C'est un bijou 
volé,

321
00:19:10,865 --> 00:19:12,869
plutôt que la part due en héritage 
Il en a trop.

322
00:19:13,337 --> 00:19:15,742
Il n'a que le nom 
était un membre de la famille.

323
00:19:17,679 --> 00:19:19,950
Viens ici et nous sommes à nous 
J'ai fait mon devoir.

324
00:19:20,351 --> 00:19:22,022
droite?

325
00:19:22,222 --> 00:19:23,758
Tante a raison.

326
00:19:24,159 --> 00:19:26,430
Vous ne devriez pas y aller maintenant ?

327
00:19:26,497 --> 00:19:28,301
Oui, allez.

328
00:19:42,262 --> 00:19:43,798
Oui, patron.

329
00:19:45,068 --> 00:19:49,009
Monsieur, à ce sujet, le vôtre 
Je dois croire.

330
00:19:50,011 --> 00:19:52,616
je pense qu'il est 
l'histoire de la vie de ma femme,

331
00:19:52,682 --> 00:19:54,553
Son histoire de vie 
plus intéressant que

332
00:19:54,620 --> 00:19:57,225
je crois fermement

333
00:19:57,292 --> 00:20:00,966
Cette histoire sera jouée.

334
00:20:03,771 --> 00:20:05,508
Absolument sûr.

335
00:20:05,575 --> 00:20:07,980
L'histoire sera très intéressante.

336
00:20:09,449 --> 00:20:11,253
Serait-ce agréable ?

337
00:20:11,520 --> 00:20:13,057
Bien sûr que ce sera le cas !

338
00:20:13,391 --> 00:20:14,526
Oui

339
00:20:15,328 --> 00:20:17,866
alors je 
Mettez-vous au travail.

340
00:20:19,336 --> 00:20:20,538
eh bien,

341
00:20:20,872 --> 00:20:22,742
Merci, je l'ai gardé.

342
00:20:48,594 --> 00:20:50,465
reste ici

343
00:21:07,832 --> 00:21:09,436
En fait...

344
00:21:10,838 --> 00:21:14,046
C'est ma première fois 
J'ai enveloppé le squelette.

345
00:21:15,381 --> 00:21:17,987
Mais autant que je le pouvais, les os
Je l'ai mis ensemble.

346
00:21:18,721 --> 00:21:21,727
Un dernier mot pour vous ? 
Si oui, dites-le-moi maintenant.

347
00:21:25,001 --> 00:21:26,270
rien de tel

348
00:21:26,337 --> 00:21:28,007
Yong-hee, là-bas 
reste en paix

349
00:21:28,474 --> 00:21:29,876
Quelque chose à propos de vous deux 
Si vous avez quelque chose à dire, finissez-le.

350
00:21:29,943 --> 00:21:31,479
donc le plus tôt possible 
peut sortir

351
00:21:31,480 --> 00:21:33,150
Maux d'estomac à cause d'une odeur nauséabonde 
Cela m'arrive.

352
00:21:42,970 --> 00:21:45,241
ne dis rien 
Partez si c'est le cas.

353
00:21:45,575 --> 00:21:46,978
Je me sens nauséeux.

354
00:21:59,469 --> 00:22:01,473
Hé, qu'est-ce que c'est !

355
00:22:02,208 --> 00:22:04,346
Pour tout mettre ensemble
Savez-vous à quel point c'était dur ?

356
00:22:04,680 --> 00:22:05,415
Qu'est-il arrivé à ça !?

357
00:22:05,481 --> 00:22:07,619
A la fin
Brûlez-le.

358
00:22:07,886 --> 00:22:09,089
Je m'excuse également.

359
00:22:09,156 --> 00:22:11,026
Merde! et prends 
je ne peux pas

360
00:22:12,362 --> 00:22:13,497
oh mon Dieu...

361
00:22:14,099 --> 00:22:15,902
Papa, ne t'inquiète pas,
Rien ne s'est passé.

362
00:22:18,174 --> 00:22:19,776
est-ce que tu vas bien

363
00:22:23,651 --> 00:22:24,653
se lever

364
00:22:25,990 --> 00:22:29,262
Papa, je dois prendre l'appel.

365
00:22:35,074 --> 00:22:35,942
Bonjour, Producteur Kim.

366
00:22:36,010 --> 00:22:37,879
Bonjour? Alors...</i>

367
00:22:38,614 --> 00:22:43,157
Savez-vous où se trouve ce bâtiment commercial ?
Où vos parents se sont-ils rencontrés pour la première fois ??</i>

368
00:22:43,290 --> 00:22:44,092
Quoi ?

369
00:22:44,226 --> 00:22:48,768
<i>Ce bâtiment sur la photo, Stamp 
Juste en face du magasin.</i>

370
00:22:50,571 --> 00:22:51,840
Oui, que s'est-il passé ?

371
00:22:52,108 --> 00:22:54,513
<i>Je cherche 
Je dois savoir

372
00:22:54,713 --> 00:22:56,985
<i>Elle est l'un de ces bâtiments 
A travaillé à l'usine

373
00:22:57,052 --> 00:22:59,189
Nommez les vêtements Cheong-poong.

374
00:23:01,727 --> 00:23:04,399
Des vêtements Cheong-poong ?

375
00:23:04,733 --> 00:23:05,868
Oui, oui.

376
00:23:06,270 --> 00:23:09,409
Maison de sculpture Cheong-poong,
Vêtements Cheong-poong.

377
00:23:10,545 --> 00:23:12,082
<i>Ne correspond pas ?</i>

378
00:23:12,549 --> 00:23:15,955
Oui, il semblerait...

379
00:23:16,824 --> 00:23:18,427
<i>Cette fois-là...</i>

380
00:23:18,494 --> 00:23:21,700
<i>Usine peu de travailleurs 
J'ai contacté.</i>

381
00:23:21,834 --> 00:23:24,906
<i>dit, ils 
Connaît ta mère.</i>

382
00:23:25,241 --> 00:23:27,579
<i>Par conséquent,</i>

383
00:23:28,114 --> 00:23:33,057
<i>Si vous êtes libre demain, partez 
Et si on leur parlait ?

384
00:23:45,281 --> 00:23:45,948
d'accord?

385
00:23:45,949 --> 00:23:46,950
Comme ça?

386
00:23:50,425 --> 00:23:51,427
voyons

387
00:23:59,376 --> 00:24:00,711
Montez dans la voiture.

388
00:24:02,582 --> 00:24:03,717
Ravi de vous rencontrer.

389
00:24:06,323 --> 00:24:07,592
Mademoiselle Kim,

390
00:24:08,594 --> 00:24:10,531
Voyant ton inquiétude
Ça a l'air bien, mais...

391
00:24:10,865 --> 00:24:12,268
Hé, ça n'a pas d'importance !

392
00:24:12,335 --> 00:24:14,606
Non, pas à cause de ça.

393
00:24:16,343 --> 00:24:18,013
tu es jusqu'ici 
ne pars pas

394
00:24:18,080 --> 00:24:19,081
non, non

395
00:24:19,149 --> 00:24:21,353
J'ai à nouveau du journalisme 
je veux être

396
00:24:21,420 --> 00:24:23,757
Approfondissez l'histoire 
J'aime m'amuser.

397
00:24:23,891 --> 00:24:27,098
allons à l'intérieur
Ils attendent.

398
00:24:27,432 --> 00:24:29,636
et si on y allait

399
00:24:33,310 --> 00:24:36,116
<i>Deuxième entretien</i>

400
00:24:40,591 --> 00:24:42,128
bonjour

401
00:24:42,997 --> 00:24:43,998
salut

402
00:24:44,599 --> 00:24:45,600
asseyez-vous 

403
00:24:51,213 --> 00:24:52,148
Que ferez-vous tous les deux ?

404
00:24:52,215 --> 00:24:53,818
Quelque chose doit céder.

405
00:24:54,019 --> 00:24:55,755
Le jus est bon.

406
00:24:55,888 --> 00:24:57,292
ok

407
00:25:00,698 --> 00:25:02,168
Je m'appelle Kim Soo-jin,

408
00:25:02,302 --> 00:25:04,840
je suis le producteur 
Je vous ai contacté.

409
00:25:06,310 --> 00:25:07,312
prends-le

410
00:25:08,314 --> 00:25:10,318
Et qui est-il ?

411
00:25:12,121 --> 00:25:14,192
Il...

412
00:25:14,860 --> 00:25:16,063
je suis écrivain

413
00:25:16,530 --> 00:25:18,466
- Auteur ?
- Donc?

414
00:25:18,467 --> 00:25:20,872
Oui, notre auteur.

415
00:25:21,273 --> 00:25:24,546
Alors tu es un  
Producteur de télévision ?

416
00:25:24,946 --> 00:25:26,683
C'est pour quelle nouvelle ?

417
00:25:26,884 --> 00:25:28,554
Oui, quelque chose comme ça.

418
00:25:28,754 --> 00:25:33,631
Nous, la vie de Miss Jung Yong-hee 
À la recherche d'histoires.

419
00:25:34,633 --> 00:25:38,841
Cette usine de confection 
tu travaillais

420
00:25:38,908 --> 00:25:41,713
Il est là 
Squelette retrouvé.

421
00:25:41,981 --> 00:25:44,586
Apparemment, 40 ans 
Il est mort avant.

422
00:25:45,188 --> 00:25:46,056
Manger...

423
00:25:46,190 --> 00:25:47,258
Quand tu as appelé,

424
00:25:47,392 --> 00:25:50,398
je pensais qu'il était loin 
mort quelque part

425
00:25:52,001 --> 00:25:56,543
Avant qu'il ne disparaisse soudainement, 
Alors j'ai cru qu'il s'était enfui.

426
00:25:57,946 --> 00:26:00,618
Je pensais, dommage 
Quelque chose lui est arrivé.

427
00:26:01,086 --> 00:26:02,355
hélas

428
00:26:02,956 --> 00:26:06,763
Il soudain d'un jour
Vous avez arrêté de venir à l'usine ?

429
00:26:07,232 --> 00:26:10,838
Oui, c'est pourquoi 
Je pensais qu'il s'était enfui.

430
00:26:11,106 --> 00:26:14,379
Dans l'usine

431
00:26:15,448 --> 00:26:18,187
Avec quelqu'un, il...

432
00:26:18,520 --> 00:26:22,395
Y avait-il de l'intimité ?

433
00:26:22,929 --> 00:26:24,266
en fait,

434
00:26:25,268 --> 00:26:27,739
La semelle de Gobar-Petni 
étaient des gens proches,

435
00:26:28,207 --> 00:26:32,815
Cet aveugle, ce 
l'a épousé.

436
00:26:33,684 --> 00:26:35,087
"Femme-fumeuse" ?

437
00:26:35,488 --> 00:26:36,156
C'est...

438
00:26:36,290 --> 00:26:38,160
Nous l'appelions "Gobar-Petni".

439
00:26:38,627 --> 00:26:41,500
À cause de son apparence maladroite.

440
00:26:42,635 --> 00:26:44,439
Hé, continue comme ça.

441
00:26:45,241 --> 00:26:48,180
En fait, regarde le visage de quelqu'un 
pas comme du fumier,

442
00:26:48,982 --> 00:26:53,190
Mais pour donner ce nom 
Il y a une raison derrière.

443
00:26:54,526 --> 00:26:56,129
Quelle est la raison ?

444
00:26:58,801 --> 00:26:59,936
je ne peux pas le dire...

445
00:27:00,671 --> 00:27:02,809
Hé, tu me l'as dit 
rien ne se passera

446
00:27:03,611 --> 00:27:05,014
Tout est passé maintenant.

447
00:27:06,483 --> 00:27:07,619
alors,

448
00:27:07,685 --> 00:27:10,157
Tout est aussi 
était occupé

449
00:27:11,159 --> 00:27:13,430
C’était le summum du progrès.

450
00:27:13,697 --> 00:27:17,238
Nous sommes toute la journée 
J'étais très occupé.

451
00:27:18,841 --> 00:27:23,250
<i>Le pays était vraiment réel à l'époque 
Il était debout.</i>

452
00:28:06,737 --> 00:28:08,874
Vêtements Cheong-poong

453
00:28:11,546 --> 00:28:13,884
Yong-hee ! tellement 
Pourquoi est-il tard ?!

454
00:28:14,285 --> 00:28:15,553
Fils rapides 
Apportez-le !

455
00:28:15,554 --> 00:28:17,425
Sortez d'ici !

456
00:28:35,996 --> 00:28:36,863
hé,

457
00:28:36,998 --> 00:28:39,736
Pour les prendre 
je te l'ai dit

458
00:28:40,604 --> 00:28:42,942
Un travail toute la journée
Vous ne pouvez pas le faire correctement !

459
00:28:46,483 --> 00:28:49,289
Écoutez-vous, patron...

460
00:28:50,157 --> 00:28:52,095
Désolé, mais...

461
00:28:52,829 --> 00:28:54,967
qu'est-ce que je suis 
Puis-je aller aux toilettes... ?

462
00:28:55,301 --> 00:28:57,772
Il y a beaucoup de travail à faire.
Pas le temps du tout !

463
00:28:57,905 --> 00:28:59,843
vraiment désolé...

464
00:29:00,511 --> 00:29:03,317
Très serré...

465
00:29:04,119 --> 00:29:05,855
Oui, je reviens dans une minute.

466
00:29:06,456 --> 00:29:07,859
merci

467
00:29:23,357 --> 00:29:25,428
<i>Toilettes</i>

468
00:29:47,672 --> 00:29:50,478
C'est vrai
supposé,

469
00:29:50,611 --> 00:29:52,482
Et les toilettes 
je n'ai pas eu le temps

470
00:29:53,150 --> 00:29:56,490
Il est lui-même comme un imbécile 
Le pantalon l’a fait.

471
00:30:04,038 --> 00:30:06,176
Soyez propre !

472
00:30:09,849 --> 00:30:13,323
<i>Très impuissant 
Il lui semblait.</i>

473
00:30:13,590 --> 00:30:15,996
Son visage 
déjà hideux,

474
00:30:16,530 --> 00:30:19,202
Sur lui encore 
Quel sale boulot...

475
00:30:20,137 --> 00:30:23,811
Depuis, tout le monde est lui
"Gobar-petni" a commencé à appeler.

476
00:30:29,689 --> 00:30:33,897
Eh bien, son visage 
Comment c'était en fait ?

477
00:30:34,098 --> 00:30:37,038
C'est tout son look 
Parler ?

478
00:30:37,638 --> 00:30:43,116
A-t-il des malformations congénitales ? 
Ou était-ce quelque chose comme ça ?

479
00:30:43,851 --> 00:30:48,861
En fait à propos de son apparence
Cela ne peut pas être facilement expliqué...

480
00:30:50,531 --> 00:30:52,869
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas joli.
Ça avait l'air moche.

481
00:30:55,808 --> 00:30:57,745
Eh bien, toi
tu sais

482
00:30:58,413 --> 00:31:01,753
Son quelque part 
Y a-t-il des photos ?

483
00:31:01,820 --> 00:31:03,290
- Des photos ?
- photo...

484
00:31:03,957 --> 00:31:05,427
En fait...

485
00:31:07,098 --> 00:31:10,704
Puis prends des photos
Il ne se passait pas grand chose.

486
00:31:11,439 --> 00:31:15,381
Mais pour nous emmener au travail
Les photos antérieures ont été conservées.

487
00:31:16,116 --> 00:31:17,518
Sont-ils toujours là ?

488
00:31:17,718 --> 00:31:19,722
C'était il y a longtemps.

489
00:31:19,789 --> 00:31:21,593
Peut-être maintenant 
introuvable.

490
00:31:23,197 --> 00:31:25,000
Il y avait quelqu'un qui...

491
00:31:25,267 --> 00:31:29,475
Cette colère contre lui 
Peut tenir ?

492
00:31:30,277 --> 00:31:32,281
Tout le monde disait qu'il était sale 
je le détestais

493
00:31:32,348 --> 00:31:34,219
Et vois 
était comme un monstre,

494
00:31:34,419 --> 00:31:38,493
Mais en tant qu'homme, il était bon,
Il ne peut avoir aucun ennemi.

495
00:31:38,827 --> 00:31:40,097
C'est exact.

496
00:31:40,764 --> 00:31:44,906
Après tout, il est aveugle 
J'ai épousé l'homme.

497
00:31:46,643 --> 00:31:48,914
La vie est sûre 
Il vivait heureux.

498
00:31:51,052 --> 00:31:52,188
non,

499
00:31:54,459 --> 00:31:58,734
je pense qu'il en est un 
J'ai eu des ennuis...

500
00:32:00,271 --> 00:32:01,940
avec notre patron

501
00:32:02,808 --> 00:32:04,279
Eh bien, voici le problème.

502
00:32:05,080 --> 00:32:08,687
que s'est-il passé exactement 
Avec son patron ?

503
00:32:09,756 --> 00:32:11,493
Quelque chose à propos de ça 
Inutile de le dire.

504
00:32:11,893 --> 00:32:14,632
C'était un homme bon.

505
00:32:15,034 --> 00:32:17,238
Il est avec Gobar-petni 
Je ne peux rien faire.

506
00:32:17,505 --> 00:32:21,513
Alors donne-nous son argent 
Le ventre bouge, tu oublies ?

507
00:32:21,646 --> 00:32:25,854
Dis non, s'il te plaît ?

508
00:32:32,602 --> 00:32:34,272
rien ne se passera

509
00:32:36,943 --> 00:32:40,017
Jin-sook est à ce sujet 
je peux parler à...

510
00:32:40,818 --> 00:32:42,221
Désolé? qui

511
00:32:47,031 --> 00:32:48,500
hé,

512
00:32:48,567 --> 00:32:50,972
dans une affaire 
Il faut prendre des nouvelles.

513
00:32:51,039 --> 00:32:53,110
Besoin d'informations rapidement.

514
00:32:55,914 --> 00:33:00,457
Un vêtement des années 1970 
Il faut trouver le patron de l'usine.

515
00:33:02,795 --> 00:33:06,803
Eh bien, moi alors
Envoyez le numéro de téléphone.

516
00:33:07,204 --> 00:33:09,142
Oui, envoyez-le simplement un message.

517
00:33:09,409 --> 00:33:11,012
Merci, au revoir.

518
00:33:13,350 --> 00:33:14,886
Il trouve les informations très rapidement
peut découvrir

519
00:33:15,020 --> 00:33:16,022
Nous avons bientôt quelque chose 
J'en aurai un.

520
00:33:16,089 --> 00:33:18,026
Miss Kim, ces choses 
Terminons.

521
00:33:19,829 --> 00:33:22,435
je vais voir pour le reste 
Notre famille compte.

522
00:33:22,568 --> 00:33:24,772
Non, pas du tout.

523
00:33:25,107 --> 00:33:27,111
je ne le fais pas du tout 
Pas de problème.

524
00:33:28,246 --> 00:33:29,849
je suis allé

525
00:33:31,853 --> 00:33:33,790
J'appellerai demain.

526
00:33:45,214 --> 00:33:46,549
Sois prudent.

527
00:33:50,424 --> 00:33:52,161
Sois prudent.

528
00:33:52,228 --> 00:33:54,098
merci

529
00:33:54,232 --> 00:33:56,036
- Prends soin de toi!
- Sois prudent.

530
00:33:57,238 --> 00:33:58,306
allons-y

531
00:34:37,184 --> 00:34:38,854
<i>Je suis Yong-gyu</i>

532
00:34:45,267 --> 00:34:48,049
<i>La merveille vivante de la Corée : Im Yong-gyu</i>

533
00:34:48,073 --> 00:34:50,411
<i>Sculpteur malvoyant 
Exposition d'Im Yong-gyu.</i>

534
00:35:06,509 --> 00:35:08,712
<i>Nous sommes demain Lee Jin-suk
Je le rencontrerai chez lui.</i>

535
00:35:08,915 --> 00:35:12,521
L'adresse du patron de l'usine est également dévoilée 
C'est fait, à demain !</i>

536
00:35:27,485 --> 00:35:30,357
<i>Troisième entretien</i>

537
00:35:35,033 --> 00:35:37,371
<i>Producteur Kim Soo-jin</i>

538
00:35:43,517 --> 00:35:44,652
Et alors ?

539
00:35:45,320 --> 00:35:46,991
Que veux-tu savoir ?

540
00:35:48,260 --> 00:35:52,802
Nous sommes les derniers de Miss Jung Yong-hee 
Je veux connaître les jours.

541
00:35:52,868 --> 00:35:53,937
levez-vous...

542
00:35:54,472 --> 00:35:57,945
Ta femme Jung Yong-hee
Quelle est la relation avec ma mère ?

543
00:35:58,146 --> 00:36:01,085
ça fait mal 
arrivé jusqu'ici ?

544
00:36:05,427 --> 00:36:08,233
- En fait...
- Elle était mon assistante couture.

545
00:36:09,769 --> 00:36:14,779
Moins que moi 
Il avait un an de plus.

546
00:36:16,583 --> 00:36:18,787
Avec lui tout le temps 
Je travaillais.

547
00:36:21,192 --> 00:36:27,338
S'il est vraiment mort...

548
00:36:30,277 --> 00:36:32,615
Alors pour ça 
Je suis en partie responsable.

549
00:36:37,224 --> 00:36:43,703
Très mauvais comportement 
Je l'ai fait avec lui.

550
00:36:48,246 --> 00:36:51,186
<i>quelquefois 
Je ne me suis pas plaint,</i>

551
00:36:52,855 --> 00:36:55,727
<i>Travailla tranquillement.</i>

552
00:37:13,763 --> 00:37:15,100
Mademoiselle Lee...

553
00:37:23,783 --> 00:37:25,921
tu n'es pas encore parti ?

554
00:37:26,923 --> 00:37:30,864
pourquoi tu pleures

555
00:37:45,160 --> 00:37:46,362
Yong-hee...

556
00:37:49,702 --> 00:37:51,306
Je ne sais pas quoi faire.

557
00:37:54,912 --> 00:37:57,051
<i>Puis voit Yong-hee</i>

558
00:37:57,451 --> 00:38:00,190
<i>Ouvre mon esprit et tout 
je voulais dire

559
00:38:02,795 --> 00:38:04,732
Ce patron bête...

560
00:38:06,603 --> 00:38:07,805
il...

561
00:38:08,406 --> 00:38:09,942
J'ai été violée.

562
00:38:15,287 --> 00:38:16,289
Quoi?

563
00:38:20,163 --> 00:38:22,434
Et à qui dirais-je ?

564
00:38:23,370 --> 00:38:26,576
Il est à nous 
Il a payé de l'argent à temps

565
00:38:27,044 --> 00:38:29,181
<i>De tels bonus ont également été accordés.</i>

566
00:38:29,849 --> 00:38:32,788
Tout le monde le respecte 
Il était respecté comme un gentleman.

567
00:38:32,855 --> 00:38:34,258
bonjour

568
00:38:35,327 --> 00:38:36,929
- Tiens, vous deux !
- Bonjour.

569
00:38:37,064 --> 00:38:38,333
reste là

570
00:38:38,466 --> 00:38:40,403
Je vais prendre une photo de toi.

571
00:38:40,404 --> 00:38:41,806
se tenir droit

572
00:38:42,007 --> 00:38:43,610
C'est

573
00:38:43,877 --> 00:38:45,747
1, 2, 3.

574
00:38:46,149 --> 00:38:47,351
Très beau !

575
00:38:47,418 --> 00:38:48,752
prends-en un autre 
Tenez-vous dans l’autre sens.

576
00:38:48,753 --> 00:38:50,223
Comme Miss Corée.

577
00:38:50,557 --> 00:38:51,359
super

578
00:38:51,492 --> 00:38:53,229
1, 2, 3.

579
00:38:54,699 --> 00:38:56,502
C'était très beau.

580
00:38:56,569 --> 00:38:57,504
merci

581
00:38:57,571 --> 00:38:58,707
au revoir

582
00:38:59,575 --> 00:39:00,844
J'ai honte !

583
00:39:01,312 --> 00:39:03,985
Les photos vous engagent 
Je vais le faire, comment vont les filles ?

584
00:39:32,107 --> 00:39:33,443
Je suis vraiment désolé...

585
00:39:34,578 --> 00:39:37,184
Déjà sculpté 
C'est dur de travailler.

586
00:39:37,785 --> 00:39:39,855
Sur lui encore 
Dong-hwan doit également être surveillé.

587
00:39:40,924 --> 00:39:42,394
Que dire !

588
00:39:43,530 --> 00:39:44,398
Prendre soin de l'enfant...

589
00:39:44,465 --> 00:39:46,402
Je suis également responsable.

590
00:39:49,275 --> 00:39:51,212
je suis très rapide 
déposer de l'argent

591
00:39:51,746 --> 00:39:53,883
Comme si tu étais le travail 
peux-tu lâcher prise

592
00:39:54,418 --> 00:39:57,024
Seulement Dong-hwan alors
Prenez-en soin.

593
00:40:03,770 --> 00:40:05,173
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

594
00:40:06,977 --> 00:40:08,513
Non, rien...

595
00:40:11,119 --> 00:40:12,521
mais chérie

596
00:40:13,590 --> 00:40:18,133
Si un méchant
faire de bons jeux,

597
00:40:19,602 --> 00:40:24,078
Alors, est-ce une mauvaise personne ? 
Est-ce une bonne personne ?

598
00:40:25,747 --> 00:40:27,284
Qu'est-ce que tu dis?

599
00:40:30,290 --> 00:40:31,492
rien

600
00:40:45,520 --> 00:40:46,722
bonjour

601
00:40:46,856 --> 00:40:47,857
oui

602
00:40:48,126 --> 00:40:51,265
Votre tailleur aujourd'hui 
Cela n'a pas fonctionné.

603
00:40:51,466 --> 00:40:54,271
Dis au patron que sa place est différente
Quelqu'un doit travailler.

604
00:40:54,338 --> 00:40:56,251
Au milieu de tant d'activité 
Le travail esquive, incroyable !

605
00:40:56,275 --> 00:40:57,344
Quoi?

606
00:40:58,546 --> 00:41:00,684
Contactez-le 
L'avez-vous fait ?

607
00:41:01,285 --> 00:41:03,756
Il est peut-être malade.

608
00:41:03,823 --> 00:41:05,159
quelqu'un de nouveau 
Employer...

609
00:41:05,160 --> 00:41:06,362
Cette crotte de femme.

610
00:41:07,498 --> 00:41:09,368
Marié maintenant

611
00:41:09,568 --> 00:41:11,706
donner votre avis 
as-tu commencé

612
00:41:12,775 --> 00:41:15,781
Ce doit être toi 
Le courage a augmenté avec la lessive.

613
00:41:16,382 --> 00:41:18,787
Pas de courage à cet égard 
Parler, oui ?

614
00:41:21,125 --> 00:41:23,129
laisse tomber

615
00:41:41,632 --> 00:41:43,036
Écoutez tout le monde.

616
00:41:43,636 --> 00:41:45,640
Nouveau depuis hier 
Le tailleur vous sera utile.

617
00:41:45,841 --> 00:41:47,911
Gobar-petni, tu lui 
Je coopérerai.

618
00:41:48,179 --> 00:41:50,917
Quoi? Puis Mlle Lee 
Que va-t-il lui arriver ?

619
00:41:51,052 --> 00:41:53,323
Il n'est pas venu travailler pendant deux jours.

620
00:41:53,389 --> 00:41:55,071
Si nous faisons cela, nous serons à l'heure
Je ne peux pas livrer.

621
00:41:55,193 --> 00:41:58,199
Le patron décide de le licencier.
Vous n'avez pas besoin de savoir autre chose.

622
00:41:58,867 --> 00:42:00,871
Le patron a dit ça ?

623
00:42:01,405 --> 00:42:02,741
Tout ce qui fonctionne.

624
00:42:03,543 --> 00:42:04,544
hé

625
00:42:04,745 --> 00:42:06,549
Hé, hé !

626
00:42:07,351 --> 00:42:08,686
Où vas-tu?!

627
00:42:10,490 --> 00:42:11,759
Baal

628
00:42:14,765 --> 00:42:15,901
Hé papa ! qui

629
00:42:19,976 --> 00:42:20,977
Quoi ?

630
00:42:21,512 --> 00:42:22,648
le patron

631
00:42:23,249 --> 00:42:29,662
Êtes-vous vraiment Mlle Lee Jin-suk ? 
Licencié?

632
00:42:30,397 --> 00:42:31,398
Quoi?

633
00:42:33,403 --> 00:42:35,674
Vous ne pouvez pas le faire.

634
00:42:36,209 --> 00:42:38,079
Qu'est-ce que c'est que cette brûlure...

635
00:42:38,613 --> 00:42:40,083
Qu'est-ce que tu dis...

636
00:42:40,150 --> 00:42:42,354
je travaille avec tout le monde 
J'essaie de faire ça à partir d'ici.

637
00:42:42,421 --> 00:42:43,623
Mais...

638
00:42:45,160 --> 00:42:46,964
Mlle Lee Jin-suk...

639
00:42:47,097 --> 00:42:50,637
Tu le sais très bien,
Pourquoi ne vient-il pas au travail ?

640
00:42:51,572 --> 00:42:53,978
es-tu stupide 
Parlons ?

641
00:42:54,178 --> 00:42:55,380
mais toi

642
00:42:59,388 --> 00:43:01,592
mauvais avec lui 
fait quelque chose

643
00:43:01,726 --> 00:43:04,064
C'est pour ça qu'il travaille 
J'ai arrêté de venir.

644
00:43:04,198 --> 00:43:05,667
Mages Khanki !

645
00:43:06,869 --> 00:43:08,673
Totalement avec moi 
Ne dites pas de bêtises !

646
00:43:09,942 --> 00:43:10,943
sortir

647
00:43:12,147 --> 00:43:13,149
Lequel !

648
00:43:24,104 --> 00:43:26,174
Arrêtez-vous là 
Il aurait dû

649
00:43:26,175 --> 00:43:29,248
Ce n'est rien de lui 
Cela n'avait pas d'importance.

650
00:43:34,458 --> 00:43:35,794
fille stupide...

651
00:43:57,037 --> 00:43:58,172
l'or

652
00:44:00,043 --> 00:44:01,512
que fais-tu

653
00:44:04,385 --> 00:44:06,990
Euh, rien.

654
00:44:25,226 --> 00:44:26,362
Hé vous deux !

655
00:44:27,030 --> 00:44:28,968
- Prenons une photo de vous.
- Allez!

656
00:44:29,034 --> 00:44:30,972
où vas-tu

657
00:44:32,307 --> 00:44:34,712
Les filles sont si timides !

658
00:44:59,094 --> 00:45:01,565
PDG de <i>Cheong-poong Garments 
Baek Joo-sang

659
00:45:01,632 --> 00:45:04,304
<i>Un homme lubrique, il aime les filles 
Abus sexuel.</i>

660
00:45:05,173 --> 00:45:08,046
"...abus sexuel."

661
00:45:14,058 --> 00:45:15,527
Hélas!

662
00:45:19,268 --> 00:45:20,403
Haramzada

663
00:45:20,804 --> 00:45:23,009
bête,

664
00:45:23,342 --> 00:45:25,880
Tu veux rester,

665
00:45:26,082 --> 00:45:27,551
Comment cela a-t-il fonctionné ?

666
00:45:27,818 --> 00:45:28,886
Où est Akarma !

667
00:45:30,156 --> 00:45:31,759
Kick tous les mages 
tue-le

668
00:45:32,160 --> 00:45:33,161
Quoi ?

669
00:45:33,563 --> 00:45:35,834
Toutes les collations 
Sortez-le !

670
00:45:36,102 --> 00:45:37,237
Oui Monsieur.

671
00:45:50,930 --> 00:45:52,200
Femme de fumier !

672
00:45:53,002 --> 00:45:54,538
En faisant une si grosse affaire,

673
00:45:54,605 --> 00:45:56,342
toujours là 
est-ce que tu travailles

674
00:45:57,811 --> 00:45:58,813
"Créé" ?

675
00:45:59,281 --> 00:46:00,483
Qu'ai-je fait de mal ?

676
00:46:00,617 --> 00:46:02,487
Regardez comme c'est grand courage !

677
00:46:02,821 --> 00:46:06,362
Insulter notre patron, elle 
Vous voulez être payé ?!

678
00:46:07,164 --> 00:46:09,168
sortir 
D'où vient Magi?

679
00:46:09,701 --> 00:46:12,841
Eh bien, mais Miss Lee
Que va-t-il lui arriver ?

680
00:46:13,109 --> 00:46:14,244
Le faire sortir ?

681
00:46:14,378 --> 00:46:16,182
Oui, femme-fumeuse !

682
00:46:16,515 --> 00:46:20,122
Vous travaillez également autour de cette usine 
Je ne peux pas le faire, alors sortez maintenant.

683
00:46:20,123 --> 00:46:23,596
Attends, c'est sa faute.

684
00:46:24,198 --> 00:46:26,869
Pour faire ça 
je te l'ai dit ?

685
00:46:28,272 --> 00:46:30,610
Que vas-tu faire en sachant ça ?!

686
00:46:30,743 --> 00:46:33,082
je suis le patron 
je parlerai à

687
00:46:33,416 --> 00:46:35,954
Mais si tu y vas...

688
00:46:37,023 --> 00:46:39,695
Mademoiselle Lee...

689
00:46:43,636 --> 00:46:45,573
Trop, Satan.

690
00:46:46,442 --> 00:46:47,911
Que penses-tu de toi ?

691
00:46:52,120 --> 00:46:53,189
Bal...

692
00:46:58,399 --> 00:47:02,007
Yong-hee ne le savait pas.

693
00:47:02,474 --> 00:47:06,348
Puis quelque chose comme ça 
Faire passer la nouvelle,

694
00:47:07,684 --> 00:47:10,690
Les gens ne sont pas des criminels

695
00:47:12,227 --> 00:47:16,101
Plutôt, qui a été agressé sexuellement,
Plus curieux à ce sujet.

696
00:47:19,241 --> 00:47:22,447
Peur d'être connu 
J'avais très honte.

697
00:47:25,453 --> 00:47:26,922
Yong-hee...

698
00:47:31,465 --> 00:47:33,536
aide-moi juste 
je voulais faire

699
00:47:42,020 --> 00:47:47,364
Peut-être dans la vie de cette bête 
Il n'y a eu aucun effet.

700
00:47:50,436 --> 00:47:56,382
Parce que j'ai honte de lui 
Le pardon est resté.

701
00:48:00,390 --> 00:48:06,001
Si Yong-hee est entre ses mains 
se faire tuer

702
00:48:08,139 --> 00:48:09,875
Alors c'est ma faute.

703
00:48:14,885 --> 00:48:17,224
C'est à cause de moi
Il s’est passé tellement de choses.

704
00:48:41,872 --> 00:48:43,009
allons-y

705
00:48:44,945 --> 00:48:46,415
Avec cette bête de retour 
Rencontrons-nous.

706
00:48:49,087 --> 00:48:51,692
Avec une femme innocente, comment ? 
Il peut faire quelque chose comme ça...

707
00:48:54,898 --> 00:48:57,437
Je ne me sens pas délirant 
Pour ta mère ?

708
00:48:59,174 --> 00:49:02,447
Il doit demander
Pourquoi a-t-il fait ça ?

709
00:49:03,916 --> 00:49:05,520
Tu ne veux pas savoir ?

710
00:49:07,123 --> 00:49:09,728
Expiation du péché 
Il doit le faire.

711
00:49:28,899 --> 00:49:31,772
<i>Quatrième entretien</i>

712
00:50:07,979 --> 00:50:09,581
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

713
00:50:27,350 --> 00:50:29,354
bonjour monsieur

714
00:50:34,898 --> 00:50:39,107
Nous sommes la chaîne de télévision 
est venu de

715
00:50:40,243 --> 00:50:43,315
de la chaîne de télévision 
Pourquoi es-tu venu ici ?

716
00:50:43,716 --> 00:50:47,057
Il y avait de quoi parler.

717
00:50:48,526 --> 00:50:51,865
Votre nom est Baek Joo-sang, n'est-ce pas ?

718
00:51:06,562 --> 00:51:09,434
sortir 
Les porcelets...

719
00:51:15,981 --> 00:51:18,586
et vous monsieur 
d'une manière ou d'une autre...

720
00:51:18,987 --> 00:51:22,594
Par Jung Yong-hee 
Vous vous souvenez du discours ?

721
00:51:27,537 --> 00:51:28,606
qui

722
00:51:28,672 --> 00:51:31,278
elle est à toi 
Dans l'usine de confection

723
00:51:31,412 --> 00:51:33,215
j'avais l'habitude de travailler

724
00:51:36,155 --> 00:51:39,494
Parfois lui 
On l'appelait "gobar-petni".

725
00:51:50,116 --> 00:51:54,524
Oh... ce foutu mage.

726
00:51:55,460 --> 00:51:57,397
Oh, tu te souviens de ce qu'il a dit ?

727
00:51:58,065 --> 00:52:00,403
Bien sûr, comment oublier ?

728
00:52:01,738 --> 00:52:06,148
sale magita 
C’est devenu grand.

729
00:52:08,752 --> 00:52:10,690
Autrement dit, vous vous en souvenez.

730
00:52:11,492 --> 00:52:13,028
nous sommes ici

731
00:52:13,229 --> 00:52:16,835
Les derniers jours de Jung Yong-hee
J'en ai pris connaissance.

732
00:52:18,038 --> 00:52:19,040
monsieur

733
00:52:19,574 --> 00:52:22,514
Si tu sais quelque chose,
S'il vous plaît, dites la vérité.

734
00:52:22,914 --> 00:52:26,255
De plus, le délai de l'affaire 
C'est parti depuis longtemps.

735
00:52:27,992 --> 00:52:31,198
Ce n'est pas bien du tout !

736
00:52:33,335 --> 00:52:35,473
Ils n'ont pas attrapé le harem ?

737
00:52:36,074 --> 00:52:38,012
Un "harami" ?

738
00:52:43,355 --> 00:52:48,699
Ce kana choda est le sien 
Il a tué sa femme.

739
00:52:54,444 --> 00:52:58,919
Hélas, ils le sont toujours 
Vous n'avez pas pu le prouver ?

740
00:53:01,859 --> 00:53:05,733
Bâtard dur et rusé.

741
00:53:06,201 --> 00:53:07,470
Shala...

742
00:53:16,688 --> 00:53:19,227
Hé, de tes propres yeux 
Jetez un oeil, compris ?

743
00:53:25,173 --> 00:53:25,840
hé

744
00:53:25,974 --> 00:53:26,975
le patron

745
00:53:27,510 --> 00:53:29,047
Il est venu, il est venu !

746
00:53:29,247 --> 00:53:30,249
bonsoir

747
00:53:30,383 --> 00:53:32,520
- Viens t'asseoir au milieu.
- Oui, oui, oui.

748
00:53:32,587 --> 00:53:33,522
C'est lui !

749
00:53:33,589 --> 00:53:34,723
viens ici

750
00:53:34,724 --> 00:53:36,727
- Laissez-le.
- Eh bien...

751
00:53:36,728 --> 00:53:38,065
quitter

752
00:53:38,199 --> 00:53:39,267
- Oui...
- Asseyez-vous ici.

753
00:53:39,334 --> 00:53:41,737
- Allez.
- Tenez-vous la main.

754
00:53:41,738 --> 00:53:45,012
viens, viens

755
00:53:45,079 --> 00:53:46,748
- C'est le gars ?
- Oui.

756
00:53:46,882 --> 00:53:49,553
Soyez aveugle...

757
00:53:49,554 --> 00:53:50,423
Qui a gravé ce timbre ?

758
00:53:50,556 --> 00:53:51,758
Bien sûr!

759
00:53:52,093 --> 00:53:55,299
Sans le voir 
Qu'est-ce qui fait un bon tampon ?

760
00:53:55,433 --> 00:53:57,370
- Tout à fait raison !
- Très remarquable.

761
00:53:57,503 --> 00:54:02,247
Et devant mon usine  
Graver des timbres dans la rue,

762
00:54:02,780 --> 00:54:04,985
Et tout son travail  
C'est de la meilleure qualité.

763
00:54:04,986 --> 00:54:06,321
wow

764
00:54:07,590 --> 00:54:09,060
Pouvez-vous le faire et le montrer ?

765
00:54:09,728 --> 00:54:11,265
Oui, Yong-gyu,

766
00:54:11,398 --> 00:54:12,934
La magie de ta main 
montre-moi

767
00:54:13,068 --> 00:54:14,537
Comment faire ici ?

768
00:54:14,738 --> 00:54:15,940
Montrer!

769
00:54:16,074 --> 00:54:17,810
Quand tu viens dans ma boutique,

770
00:54:17,877 --> 00:54:19,547
Je vais le faire à petit prix.

771
00:54:19,748 --> 00:54:20,950
Yong-gyu.

772
00:54:22,086 --> 00:54:23,956
Rendez-vous ici.

773
00:54:26,228 --> 00:54:27,563
Super!

774
00:54:28,499 --> 00:54:30,302
Eh bien, des timbres alors
Qui en a besoin ?

775
00:54:30,303 --> 00:54:31,638
Mon! Mon!

776
00:54:31,838 --> 00:54:34,444
Eh bien, pour Madame Jang 
Réalisez une gravure.

777
00:54:34,778 --> 00:54:36,381
"Jang Mi-suk", s'il vous plaît.

778
00:54:36,515 --> 00:54:37,650
- Eh bien, eh bien.
- Jang Mi-suk.

779
00:54:39,120 --> 00:54:41,058
Regardez, la machine s'en va.

780
00:54:49,474 --> 00:54:51,678
Donc, ce sont toujours 
Rester avec ?

781
00:55:04,638 --> 00:55:05,640
voir

782
00:55:24,544 --> 00:55:27,350
Ça fait longtemps, maintenant
Vous comprendrez quand vous le verrez.

783
00:55:34,431 --> 00:55:35,099
fait

784
00:55:35,166 --> 00:55:36,167
Bien !

785
00:55:36,368 --> 00:55:37,370
voyons

786
00:55:52,400 --> 00:55:53,401
<i>Jang Mi-suk</i>

787
00:55:57,010 --> 00:55:58,145
Est-il vraiment aveugle ?

788
00:55:58,212 --> 00:55:59,347 
Que vois-tu ?

789
00:55:59,814 --> 00:56:03,155
C'est une personne merveilleuse !

790
00:56:04,224 --> 00:56:07,897
Comment les lettres sans voir
Si joliment sculpté ?

791
00:56:08,298 --> 00:56:09,901
excellent

792
00:56:11,238 --> 00:56:12,707
Offrir en cadeau.

793
00:56:12,774 --> 00:56:14,044
mon, mon

794
00:56:16,048 --> 00:56:18,184
Il fait semblant d'être aveugle 
Vous ne le faites pas ?

795
00:56:18,185 --> 00:56:19,387
pas du tout

796
00:56:21,725 --> 00:56:23,528
Comment as-tu compris sans voir ?

797
00:56:23,529 --> 00:56:26,401
Ce sont ses lettres sculptées 
As-tu été belle ?

798
00:56:26,535 --> 00:56:29,007
C'est pourquoi 
Elle est géniale, mon frère !

799
00:56:29,140 --> 00:56:30,852
Mais ces timbres 
Ce qui est bien, c'est que

800
00:56:30,876 --> 00:56:32,413
jour d'affichage

801
00:56:33,482 --> 00:56:36,555
dans tout accord
Si vous l'utilisez,

802
00:56:37,223 --> 00:56:38,692
Parfois en difficulté 
je n'ai pas besoin de lire

803
00:56:38,759 --> 00:56:39,894
C'est tellement parfait !

804
00:56:39,961 --> 00:56:41,164
- Oui?
- Bien sûr.

805
00:56:41,431 --> 00:56:43,836
C'est courant 
pas de cachet

806
00:56:44,237 --> 00:56:47,043
Il possède des pouvoirs magiques.

807
00:56:47,844 --> 00:56:49,714
faire du mal...

808
00:56:49,848 --> 00:56:53,856
Si quelqu'un reçoit un tampon, toujours
Achetez chez Yong-Gyu !

809
00:56:53,990 --> 00:56:55,393
merci

810
00:56:55,860 --> 00:56:58,265
Yong-gyu ! Prends une bière mon frère.

811
00:56:58,465 --> 00:57:00,336
Attends, je vide le verre.

812
00:57:03,075 --> 00:57:05,546
Verser froid.

813
00:57:05,746 --> 00:57:06,214
voyons

814
00:57:06,281 --> 00:57:07,483
Je me déverse en toi,

815
00:57:07,617 --> 00:57:11,425
Parce que tu es talentueux  
Un homme merveilleux.

816
00:57:11,625 --> 00:57:13,695
Maintenant, mange de tout !

817
00:57:16,701 --> 00:57:17,703
bien

818
00:57:18,839 --> 00:57:19,707
manger

819
00:57:19,774 --> 00:57:21,044
bien...

820
00:57:21,244 --> 00:57:23,247
super

821
00:57:23,248 --> 00:57:24,851
Peut bien manger.

822
00:57:25,252 --> 00:57:27,657
Ne mangez pas de force.
La gorge sera serrée !

823
00:57:27,790 --> 00:57:30,596
- Donnez aussi des collations.
- Le voici, oui.

824
00:57:30,663 --> 00:57:31,932
Ha!

825
00:57:35,806 --> 00:57:38,345
M. Beck, son 
Peut-être à cause du cachet,

826
00:57:38,479 --> 00:57:40,015
Tant pis pour votre entreprise 
Le succès est venu.

827
00:57:40,082 --> 00:57:43,288
J'ai dit, son 
Il y a de la magie dans les tampons !

828
00:58:34,123 --> 00:58:35,659
Yong-gyu.

829
00:58:36,728 --> 00:58:37,730
Oui Monsieur?

830
00:58:37,998 --> 00:58:43,675
Je t'aime toujours 
Je considérerai cela comme de bon augure, compris ?

831
00:58:46,681 --> 00:58:48,218
Bien sûr, je suis 
Je pense que oui.

832
00:58:49,621 --> 00:58:51,758
Bal...

833
00:58:51,958 --> 00:58:54,831
Les porcelets...

834
00:58:58,038 --> 00:58:59,039
le patron

835
00:58:59,107 --> 00:59:00,109
Oui ?

836
00:59:00,576 --> 00:59:02,847
Est-ce que tout va bien ?

837
00:59:04,450 --> 00:59:09,861
je suis toujours pour toi 
Merci du fond du cœur, monsieur.

838
00:59:11,731 --> 00:59:12,867
écoute

839
00:59:14,871 --> 00:59:18,612
Ta femme pour quelques jours 
Ça me brûle, tu sais ?

840
00:59:20,883 --> 00:59:21,884
Qu'est-ce que vous avez dit?

841
00:59:23,222 --> 00:59:24,958
tu es à moi 
L'as-tu remis ?

842
00:59:26,761 --> 00:59:27,830
Non!

843
00:59:28,765 --> 00:59:31,438
Pas du tout monsieur ! ce travail 
Je ne le ferai jamais, monsieur.

844
00:59:31,771 --> 00:59:32,840
monsieur,

845
00:59:32,975 --> 00:59:36,648
Je l'ai arrêté 
Dis-moi d'y aller, comment ?

846
00:59:37,116 --> 00:59:39,387
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

847
00:59:39,989 --> 00:59:41,925
Vers d'égouts...

848
00:59:44,597 --> 00:59:47,270
Enlève ton pantalon 
Plus que faire pipi...

849
00:59:48,071 --> 00:59:52,146
je t'ai tué 
Un travail facile, tu comprends ?

850
00:59:52,346 --> 00:59:54,150
Oui bien sûr.

851
00:59:54,417 --> 00:59:57,623
Un groupe d'ingrats...

852
01:00:00,162 --> 01:00:02,166
- Écoute.
- Oui?

853
01:00:02,700 --> 01:00:04,972
manger

854
01:00:50,062 --> 01:00:51,131
l'or

855
01:00:53,268 --> 01:00:54,671
que fais-tu

856
01:00:57,677 --> 01:01:00,482
Euh, rien.

857
01:01:15,312 --> 01:01:17,649
Tu veux rester,

858
01:01:17,650 --> 01:01:19,520
Comment cela a-t-il fonctionné ?

859
01:01:21,791 --> 01:01:23,462
Kick tous les mages 
tue-le

860
01:01:23,795 --> 01:01:24,796
Quoi ?

861
01:01:25,132 --> 01:01:27,470
Toutes les collations 
Sortez-le !

862
01:01:27,670 --> 01:01:28,739
Oui Monsieur.

863
01:01:31,144 --> 01:01:32,813
Bal, rien du tout...

864
01:01:44,170 --> 01:01:46,441
Les mages ont franchi la ligne.

865
01:01:51,518 --> 01:01:54,857
De retour de Cheong-pung.

866
01:01:55,325 --> 01:01:58,598
un problème 
Fait ici.

867
01:01:59,067 --> 01:02:02,406
combien de personnes 
Pouvez-vous collecter ?

868
01:02:19,240 --> 01:02:20,242
qui est là

869
01:02:25,987 --> 01:02:27,323
qui

870
01:02:27,790 --> 01:02:29,727
qui es-tu

871
01:02:30,396 --> 01:02:32,066
Qui ?

872
01:02:35,072 --> 01:02:36,541
Est-ce que vous...

873
01:02:36,741 --> 01:02:38,345
M. Beck a envoyé ?

874
01:02:43,955 --> 01:02:45,492
que s'est-il passé

875
01:02:49,367 --> 01:02:50,302
Chérie !

876
01:02:50,369 --> 01:02:51,838
Ne fais pas ça !

877
01:02:54,577 --> 01:02:55,712
s'il te plaît, arrête

878
01:02:56,181 --> 01:02:57,783
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
allons-y

879
01:03:01,724 --> 01:03:02,927
Laissez-le !

880
01:03:03,195 --> 01:03:05,666
Monsieur, je suis désolé!
S'il te plaît!

881
01:03:06,401 --> 01:03:08,271
Cela n'arrivera plus.

882
01:03:08,672 --> 01:03:12,480
excusez-moi, 
Allons-y !

883
01:03:14,617 --> 01:03:15,618
Monsieur!

884
01:03:15,819 --> 01:03:16,955
a été

885
01:03:17,156 --> 01:03:18,892
s'il te plaît, lâche-toi...

886
01:03:21,164 --> 01:03:23,635
Vous devez avoir faim.
Allons manger quelque chose.

887
01:03:30,382 --> 01:03:31,383
Chéri...

888
01:03:33,722 --> 01:03:34,723
De l'or ?

889
01:03:50,956 --> 01:03:52,026
quelqu'un s'il te plaît 
s'il vous plaît, aidez

890
01:03:55,232 --> 01:03:57,169
Il y a quelqu'un ?!

891
01:03:59,040 --> 01:04:00,709
Sauvegarder!

892
01:04:01,444 --> 01:04:02,847
sauve-nous...

893
01:04:32,706 --> 01:04:34,443
hé, qu'est-ce que c'est 
Tu es fou !

894
01:04:34,777 --> 01:04:37,449
mon erreur 
qu'est-ce que Dis!

895
01:04:38,318 --> 01:04:39,187
A gauche !

896
01:04:39,320 --> 01:04:42,860
- Dis-moi ce que j'ai fait de mal ?!
- Y a-t-il quelqu'un dehors ?!

897
01:04:43,195 --> 01:04:44,197
Prends-le !

898
01:04:44,330 --> 01:04:45,399
Bal...

899
01:04:49,807 --> 01:04:51,277
Le magicien est devenu fou.

900
01:05:00,964 --> 01:05:05,172
Les mauvaises choses sont bonnes 
je ne pouvais pas

901
01:05:05,935 --> 01:05:10,801
Alors encore moi 
Je les ai envoyés.

902
01:05:12,586 --> 01:05:18,064
J'ai dit de battre de telle manière, comme si
Je ne peux pas sortir du lit pendant quelques jours.

903
01:05:29,754 --> 01:05:36,701
Ils ont dit, ce coin 
Ou est sorti.

904
01:06:04,957 --> 01:06:06,694
N'est-ce pas étrange ?

905
01:06:07,029 --> 01:06:10,302
pour le tuer 
Ce n’était pas nécessaire.

906
01:06:59,133 --> 01:07:02,740
Personne n'a rien vu !
Personne n'a rien vu...

907
01:07:03,074 --> 01:07:04,343
reste calme...

908
01:07:09,420 --> 01:07:11,624
<i>Ce gars Kana...</i>

909
01:07:12,359 --> 01:07:16,300
Son corps aussi 
Mal placé,</i>

910
01:07:16,901 --> 01:07:19,907
<i>Alors mes fils 
J'ai arrangé ça,</i>

911
01:07:20,776 --> 01:07:25,052
Shraddha aussi 
Arrangé.</i>

912
01:07:27,790 --> 01:07:32,066
Je pense qu'ils en ont 
Ne vous y trompez pas, c'est pourquoi ils l'ont fait.

913
01:07:37,543 --> 01:07:42,953
Ils peuvent être le corps 
enterré si profondément,

914
01:07:43,755 --> 01:07:49,567
Ce gars Kana jamais 
Pas arrêté pour meurtre.

915
01:07:59,320 --> 01:08:07,403
c'est nous 
Il faudrait remercier.

916
01:08:07,536 --> 01:08:08,872
pas du tout

917
01:08:10,809 --> 01:08:12,279
ne ment pas...

918
01:08:13,815 --> 01:08:15,152
avec moi 
ne mens pas

919
01:08:16,754 --> 01:08:18,892
Dong-huan, arrête, s'il te plaît, 
Ne fais pas ça !

920
01:08:18,958 --> 01:08:21,364
Dis la vérité, tu as tué 
Lui, non ?

921
01:08:22,099 --> 01:08:23,969
Ne fais pas ça !

922
01:08:24,236 --> 01:08:25,906
Grumeleux, stupide où !

923
01:08:25,973 --> 01:08:26,908
Arrêt!

924
01:08:26,975 --> 01:08:28,311
tu l'as tué

925
01:08:28,845 --> 01:08:31,451
Tu as tué, toi !

926
01:08:32,853 --> 01:08:35,993
Voici quelques solutions 
C'est impossible !

927
01:08:41,471 --> 01:08:42,806
Quel est le problème ?

928
01:09:30,902 --> 01:09:33,842
<i>Cinquième entretien</i>

929
01:10:07,509 --> 01:10:10,515
Je ne savais pas que tu rentrais à la maison 
Vous êtes venu, assis tranquillement.

930
01:10:13,121 --> 01:10:15,192
Que fais-tu ces jours-ci ?

931
01:10:17,663 --> 01:10:19,533
qui après avoir dormi

932
01:10:21,737 --> 01:10:22,738
père

933
01:10:23,074 --> 01:10:24,075
Oui ?

934
01:10:26,881 --> 01:10:29,620
Par un homme nommé Baek Joo-sang 
Je me suis rencontré aujourd'hui.

935
01:10:34,096 --> 01:10:35,097
qui

936
01:10:37,502 --> 01:10:41,244
Il a dit des choses très étranges...

937
01:10:46,254 --> 01:10:48,057
As-tu tué ta mère ?

938
01:11:14,710 --> 01:11:15,845
Mais, père...

939
01:11:19,453 --> 01:11:20,990
Pourquoi as-tu fait ça ?

940
01:11:24,129 --> 01:11:25,131
Pourquoi?

941
01:11:31,811 --> 01:11:34,350
Ensuite, la vie 
C'était très difficile.

942
01:11:37,623 --> 01:11:39,560
depuis l'enfance,

943
01:11:39,827 --> 01:11:42,099
Toujours une insulte 
J'ai enduré les coups.

944
01:11:42,499 --> 01:11:43,901
Parce que je vois 
je ne pouvais pas...

945
01:11:46,173 --> 01:11:48,711
Lors de la gravure sur des timbres 
Je suis allé apprendre à travailler.

946
01:11:52,386 --> 01:11:55,458
Puis bats sans raison 
Cela m'a été fait.

947
01:11:57,062 --> 01:11:59,667
Ma vie était un enfer.

948
01:12:00,669 --> 01:12:07,816
Mais sans manger, je souffre 
gagner de l'argent,

949
01:12:09,353 --> 01:12:11,424
Un petit...

950
01:12:13,428 --> 01:12:15,832
J’ai alors pu ouvrir la boutique.

951
01:12:18,104 --> 01:12:20,241
<i>Graveurs de timbres</i>

952
01:12:20,308 --> 01:12:21,644
pensé

953
01:12:23,314 --> 01:12:26,921
Dix fois plus de douleur qu'avant 
Je peux le supporter.

954
01:12:29,593 --> 01:12:31,130
Hé regarde !

955
01:12:31,530 --> 01:12:33,668
Donnez un grand sourire !

956
01:12:34,069 --> 01:12:36,674
Photo d'un aveugle 
A quoi ça sert ?

957
01:12:37,409 --> 01:12:38,945
Souriez beaucoup 
ça te va bien

958
01:12:39,079 --> 01:12:40,215
Souriez grand !

959
01:12:41,017 --> 01:12:42,352
- un.
- Comme ça?

960
01:12:42,419 --> 01:12:43,488
Oui, c'est vrai.

961
01:12:43,554 --> 01:12:45,025
Eh bien, un...

962
01:12:46,227 --> 01:12:47,229
Trois !

963
01:12:47,763 --> 01:12:48,898
a été magnifique

964
01:12:52,839 --> 01:12:54,978
en effet,

965
01:12:55,378 --> 01:12:59,253
C'est une bonne chose aux yeux 
Vous faites le travail de gravure sans voir.

966
01:13:00,588 --> 01:13:01,589
hé

967
01:13:02,793 --> 01:13:06,067
Quand quelqu'un comme toi
Travaille dur, mange,

968
01:13:06,734 --> 01:13:09,406
C'est si bon, du fond du cœur
Le respect vient à vous.

969
01:13:10,542 --> 01:13:15,085
Écoute, en cadeau, 
Cette photo est pour toi 

970
01:13:15,218 --> 01:13:18,224
Je vais le bloquer.

971
01:13:18,491 --> 01:13:19,426
Si vous agrandissez le magasin,

972
01:13:19,427 --> 01:13:21,230
Tirer devant tout le monde 
Garde-le, tu comprends ?

973
01:13:24,103 --> 01:13:25,438
- Monsieur?
- Oui?

974
01:13:26,173 --> 01:13:27,309
je...

975
01:13:28,244 --> 01:13:29,513
Merci beaucoup.

976
01:13:30,048 --> 01:13:31,985
- Je vais travailler dur.
- bien

977
01:13:32,319 --> 01:13:33,454
bien

978
01:13:33,654 --> 01:13:34,923
- Oui, travaille avec ton esprit !
- Oui Monsieur!

979
01:13:34,991 --> 01:13:36,594
- Tu seras quelque chose de grand.
- Merci!

980
01:13:36,727 --> 01:13:38,999
- Bien, je dois y aller.
- Oui Monsieur!

981
01:13:40,869 --> 01:13:42,739
- Soyez prudent, patron.
- Au revoir.

982
01:13:43,875 --> 01:13:45,078
oh frère...

983
01:13:52,692 --> 01:13:54,763
Mais tout est à moi 
Pas comme l'esprit.

984
01:13:57,970 --> 01:14:01,911
Un cachet d'aveugle 
Personne n'est venu dans la salle de sculpture.

985
01:14:03,381 --> 01:14:04,984
Tout le monde était juste surpris 
je cherchais

986
01:14:05,051 --> 01:14:07,722
Et que je puisse faire le travail ou non, ça
Il avait l'habitude de se déranger sans raison de voir.

987
01:14:15,939 --> 01:14:17,809
Puis un jour ton 
J'ai rencontré ma mère.

988
01:14:26,160 --> 01:14:27,696
Les lettres...

989
01:14:28,364 --> 01:14:30,101
C'était très beau.

990
01:14:31,370 --> 01:14:32,371
As-tu été gentil ?

991
01:14:34,376 --> 01:14:37,582
Alors tu en as un 
Faire un tampon ?

992
01:14:37,849 --> 01:14:39,052
non...

993
01:14:40,789 --> 01:14:42,592
Ce serait bien si...

994
01:14:43,127 --> 01:14:49,206
Mais maintenant j'ai des timbres 
Ce n’est pas nécessaire.

995
01:14:50,008 --> 01:14:54,283
Peut-être... peut-être un autre
Je le ferai un jour.

996
01:14:54,349 --> 01:14:55,885
Non, pas de problème.

997
01:14:56,153 --> 01:14:57,622
Et si on le faisait ?

998
01:14:58,558 --> 01:15:00,762
Après avoir ouvert ce magasin,

999
01:15:01,363 --> 01:15:04,036
tu es à moi 
premier client,

1000
01:15:06,907 --> 01:15:09,713
Vous en obtenez un gratuitement 
Comment le faites-vous ?

1001
01:15:11,450 --> 01:15:12,652
vraiment donner ?

1002
01:15:12,719 --> 01:15:13,921
bien sûr

1003
01:15:15,258 --> 01:15:17,329
voyons

1004
01:15:18,397 --> 01:15:20,668
dis-moi ton nom

1005
01:15:22,672 --> 01:15:24,009
Je m'appelle Yong-Hee.

1006
01:15:24,209 --> 01:15:25,411
Yong-hee.

1007
01:15:25,545 --> 01:15:29,019
Jung Yong-hee.

1008
01:15:29,152 --> 01:15:31,090
Ce jour-là était son premier
Je connais le nom.

1009
01:15:32,292 --> 01:15:34,096
Jung Yong-hee.

1010
01:15:38,037 --> 01:15:39,039
Quel beau nom ! 

1011
01:15:39,173 --> 01:15:41,443
Ton prénom est très beau.

1012
01:15:43,781 --> 01:15:45,251
puisque tu es à moi
premier client,

1013
01:15:45,852 --> 01:15:47,656
Donc très sympa 
Je ferai le vôtre.

1014
01:15:51,330 --> 01:15:52,666
ok

1015
01:15:53,868 --> 01:15:57,542
es-tu si proche 
Travaillez-vous dans une usine ?

1016
01:15:57,809 --> 01:15:59,680
oui

1017
01:16:04,022 --> 01:16:06,093
voyons

1018
01:16:08,030 --> 01:16:10,835
Maintenant le vôtre 
Il lui serra la main.

1019
01:16:13,107 --> 01:16:14,309
ici

1020
01:16:16,447 --> 01:16:20,788
Mettre de l'encre
attends

1021
01:16:23,928 --> 01:16:26,200
Ainsi,

1022
01:16:26,400 --> 01:16:28,137
Puis appuyez sur

1023
01:16:29,539 --> 01:16:30,608
fait

1024
01:16:30,742 --> 01:16:33,481
Jung Yong-hee.

1025
01:16:34,149 --> 01:16:35,418
Comment ça s'est passé ?

1026
01:16:36,153 --> 01:16:38,491
C'était très beau.

1027
01:16:38,958 --> 01:16:40,094
Vraiment?

1028
01:16:40,428 --> 01:16:43,167
Gardez également le papier.

1029
01:16:45,171 --> 01:16:46,907
informer les autres 
N'oubliez pas.

1030
01:16:47,576 --> 01:16:48,577
oui

1031
01:16:51,717 --> 01:16:52,987
<i>À partir de ce jour,</i>

1032
01:16:54,056 --> 01:16:56,327
Il est venu vers moi 
parler à

1033
01:16:57,596 --> 01:17:00,602
Boule de riz et 
Donne de la nourriture.

1034
01:17:01,604 --> 01:17:04,076
Vous n'avez pas encore mangé ?

1035
01:17:04,743 --> 01:17:06,947
J'en ai fait un supplément…

1036
01:17:09,553 --> 01:17:11,156
Qu'est-ce que c'est ?

1037
01:17:11,624 --> 01:17:12,959
Quelques boulettes de riz.

1038
01:17:14,496 --> 01:17:16,033
Hé, n'importe lequel d'entre eux
Pas besoin...

1039
01:17:17,168 --> 01:17:18,771
<i>Dans ma vie 
C'est la première fois,</i>

1040
01:17:18,972 --> 01:17:21,377
<i>Quelqu'un m'emmène 
A montré de l'intérêt.</i>

1041
01:17:23,180 --> 01:17:26,920
En entendant la voix de Yong-hee,

1042
01:17:27,455 --> 01:17:29,126
je suis bien à l'intérieur
Laga travaillait.

1043
01:17:29,593 --> 01:17:30,795
<i>J'aurais aimé.</i>

1044
01:17:30,996 --> 01:17:32,532
- Merci.
- Bien sûr.

1045
01:17:34,936 --> 01:17:36,674
- Merci encore!
- Eh bien...

1046
01:17:39,012 --> 01:17:41,483
je suis jaloux 
C'est Ray, Yong-gyu.

1047
01:17:41,617 --> 01:17:43,821
Une si belle fille 
veut te séduire

1048
01:17:44,022 --> 01:17:45,291
n'est-ce pas ?

1049
01:17:45,625 --> 01:17:48,431
Une si belle fille 
Incapable de voir,

1050
01:17:48,764 --> 01:17:50,301
Ça doit être très douloureux 
C'est à toi.

1051
01:17:50,501 --> 01:17:52,371
Quelqu'un le divise 
Avant de prendre,

1052
01:17:52,372 --> 01:17:53,908
Tu devrais dire quelque chose.

1053
01:17:54,042 --> 01:17:55,178
t'épouser 
Proposez-lui de rester !

1054
01:17:55,244 --> 01:17:57,582
Mais si tu pars
je vais regretter

1055
01:18:00,922 --> 01:18:02,125
Quelle chance !

1056
01:18:03,594 --> 01:18:05,264
Quelle est l'odeur ?

1057
01:18:07,002 --> 01:18:10,608
<i>Instable après avoir entendu ceci 
C'est fait,</i>

1058
01:18:11,076 --> 01:18:12,812
<i>J'ai eu peur.</i>

1059
01:18:14,883 --> 01:18:17,355
d'une manière ou d'une autre 
Courage...

1060
01:18:18,024 --> 01:18:19,893
l'épouser 
Asseyez-vous avec une proposition.

1061
01:18:20,561 --> 01:18:22,298
pour prendre soin de lui 
promesse

1062
01:18:26,573 --> 01:18:31,116
Et ta mère est d'accord.

1063
01:18:38,597 --> 01:18:42,739
Possédez votre propre destin 
Je ne pouvais pas y croire.

1064
01:18:44,342 --> 01:18:46,613
Tout le monde a applaudi 
Donnez-le-leur !

1065
01:18:53,828 --> 01:18:58,037
La famille est la vraie vie 
Où est la valeur ?

1066
01:18:58,304 --> 01:19:00,041
Une bande d'enfants 
Accoucher, non ?

1067
01:19:00,508 --> 01:19:02,645
Regardez comme c'est souriant !

1068
01:19:03,914 --> 01:19:04,960
Le fait d'être un enfant 
Quand entends-tu ?

1069
01:19:04,984 --> 01:19:06,320
- La nuit !
- La nuit, la nuit.

1070
01:19:06,453 --> 01:19:08,992
Hé, Yong-gyu, ta chance
Vraiment bien.

1071
01:19:09,459 --> 01:19:11,063
pour toi 
La nuit tout le temps !

1072
01:19:14,803 --> 01:19:17,609
Venez, à l'occasion de votre mariage,

1073
01:19:17,742 --> 01:19:18,787
Prenez une photo.

1074
01:19:18,811 --> 01:19:19,990
- Tenez-vous droit.
- C'est comme ça.

1075
01:19:20,014 --> 01:19:21,817
- Prêt.
- Où chercher ?

1076
01:19:22,085 --> 01:19:24,623
Yong-gyu, 
Regardez ici.

1077
01:19:25,024 --> 01:19:26,293
Le voici, un...

1078
01:19:26,427 --> 01:19:29,299
<i>C'est la première fois dans la vie 
Commençons à tisser des rêves.</i>

1079
01:19:31,103 --> 01:19:35,645
<i>Yong-hee qui n'a jamais 
À ne pas manquer de respect,</i>

1080
01:19:37,182 --> 01:19:39,252
<i>O comme avec respect 
Peut vivre la tête haute.</i>

1081
01:19:41,657 --> 01:19:43,928
ne pleure pas...

1082
01:19:44,930 --> 01:19:47,335
Vous avez faim ?

1083
01:19:48,337 --> 01:19:50,608
Maman n'est pas encore venue.

1084
01:19:53,147 --> 01:19:54,483
je suis venu

1085
01:19:54,616 --> 01:19:56,954
L'incontournable de Dong-Huan 
très faim

1086
01:20:00,361 --> 01:20:01,363
C'est

1087
01:20:04,369 --> 01:20:05,905
<i>Après votre naissance,</i>

1088
01:20:06,640 --> 01:20:08,376
<i>Travailler ensemble 
Après avoir fait,</i>

1089
01:20:08,377 --> 01:20:10,314
Je ne pouvais pas gagner plus d'argent.

1090
01:20:14,122 --> 01:20:16,126
j'irais toujours,

1091
01:20:17,262 --> 01:20:18,731
Arki serait parti d'une manière ou d'une autre.

1092
01:20:24,476 --> 01:20:25,878
Puis une nuit,

1093
01:20:27,682 --> 01:20:33,027
Gyu-chil arrive dans la région pour travailler 
Il est également venu chez moi.

1094
01:20:39,906 --> 01:20:41,777
- Merci, madame.
- Bien sûr.

1095
01:20:45,184 --> 01:20:47,255
non, mange

1096
01:20:47,388 --> 01:20:48,389
ok

1097
01:20:51,530 --> 01:20:53,934
Est-il bon en tant que personne ?

1098
01:20:54,202 --> 01:20:56,006
Oui bien sûr.

1099
01:20:58,010 --> 01:21:03,420
Avec un aveugle comme moi, 
Une bonne personne comme lui est présentée.

1100
01:21:05,091 --> 01:21:06,894
Ce n'est qu'une bénédiction !

1101
01:21:11,036 --> 01:21:13,908
Mon seul regret est, 
Je n'ai jamais à mes propres yeux...

1102
01:21:15,244 --> 01:21:16,513
Je ne peux pas voir son visage.

1103
01:21:17,849 --> 01:21:20,721
Seulement si les gens sont bons.

1104
01:21:22,592 --> 01:21:25,798
Ne montre pas son visage 
tant mieux pour toi

1105
01:21:27,335 --> 01:21:28,871
Ce que dit Haramzada !

1106
01:21:29,739 --> 01:21:30,808
Ce mec

1107
01:21:32,011 --> 01:21:35,952
Tout ce que je veux maintenant c'est
Voyez son visage au moins une fois.

1108
01:21:36,553 --> 01:21:38,023
Ne dis pas de bêtises.

1109
01:21:38,757 --> 01:21:40,027
Non, j'ai dit la vérité.

1110
01:21:40,761 --> 01:21:42,699
Sans le voir 
Ce sera bon pour vous.

1111
01:21:45,238 --> 01:21:46,773
qu'est-ce que tu dis

1112
01:21:49,846 --> 01:21:51,717
Personne ne t'a rien dit ?

1113
01:21:52,051 --> 01:21:53,654
A propos de son look ?

1114
01:21:55,124 --> 01:21:57,061
Ce salaud...

1115
01:22:00,201 --> 01:22:01,937
Enfin dit.

1116
01:22:04,743 --> 01:22:06,413
C'est à ta mère 
Le visage était...

1117
01:22:09,352 --> 01:22:13,761
très moche  
Et comme un monstre.

1118
01:22:20,841 --> 01:22:22,845
Tout alors 
J'ai compris.

1119
01:22:32,865 --> 01:22:34,269
<i>Ces salauds,</i>

1120
01:22:35,938 --> 01:22:40,481
<i>Non, ces idiots sont amusants 
Je l'ai fait avec moi.</i>

1121
01:22:43,821 --> 01:22:45,758
<i>Toujours avec moi 
Je plaisante.</i>

1122
01:23:04,529 --> 01:23:08,337
<i>Moi depuis l'enfance 
Tout le monde méprisé,</i>

1123
01:23:11,276 --> 01:23:14,282
Il y en a beaucoup dont il faut se débarrasser 
J'ai travaillé dur dans la vie.

1124
01:23:16,153 --> 01:23:17,155
Mais quand même...

1125
01:23:18,223 --> 01:23:20,161
<i>Rien de tout cela ne s'est arrêté.</i>

1126
01:23:20,695 --> 01:23:22,031
Rien !

1127
01:23:27,375 --> 01:23:28,577
<i>Un monstre...</i>

1128
01:23:30,247 --> 01:23:31,248
<i>Pourquoi ?</i>

1129
01:23:32,585 --> 01:23:36,860
Tu penses que je suis belle ? 
Et vous ne comprenez pas la différence entre laid ?

1130
01:23:40,201 --> 01:23:42,672
Les gens peuvent penser 
Me regardant de haut,

1131
01:23:42,805 --> 01:23:45,011
Toujours devant moi 
Pourquoi s'incliner ?

1132
01:23:47,215 --> 01:23:50,554
Parce que ma salle de sculpture 
C'était très beau.

1133
01:23:51,289 --> 01:23:52,759
très beau

1134
01:23:54,562 --> 01:23:55,831
je savais

1135
01:23:57,635 --> 01:24:00,908
Tout le monde aime les belles choses
Appréciez et respectez.

1136
01:24:02,578 --> 01:24:05,451
des choses laides
Mépris

1137
01:24:08,257 --> 01:24:09,526
Je sais tout.

1138
01:24:19,279 --> 01:24:22,618
<i>À partir de là, j'ai tout compris, 
Ce que je ne comprenais pas auparavant.</i>

1139
01:24:24,956 --> 01:24:25,958
<i>Tout.</i>

1140
01:24:27,695 --> 01:24:28,764
tout

1141
01:24:41,923 --> 01:24:44,729
Enfin, ta mère 
M'a trompé.</i>

1142
01:24:46,400 --> 01:24:48,404
<i>Quel court coup d'œil 
M'a-t-il vu ?

1143
01:24:51,877 --> 01:24:55,885
<i>Juste pour me moquer 
est entré dans ma vie

1144
01:25:02,031 --> 01:25:03,901
<i>Même si son 
Vécu avec,</i>

1145
01:25:05,037 --> 01:25:07,976
Il semblait que je n'aurais plus jamais 
Je ne me débarrasserai pas de cette insulte.

1146
01:25:11,249 --> 01:25:13,520
peu importe à quel point je travaille dur 
Peu importe combien je travaille.

1147
01:25:14,923 --> 01:25:16,726
avec cette femme 
je ne peux pas rester

1148
01:25:22,271 --> 01:25:24,542
Même celui de M. Beck 
Après s'être disputé avec,

1149
01:25:25,811 --> 01:25:27,615
Pourquoi ma vie est-elle misérable ? 
L'a-t-il fait ?

1150
01:25:28,951 --> 01:25:30,955
<i>arrêter 
Je lui ai dit,</i>

1151
01:25:31,289 --> 01:25:33,026
<i>Mais en me désobéissant 
J'ai fait la même chose encore et encore.</i>

1152
01:25:39,974 --> 01:25:41,443
mourir

1153
01:25:42,178 --> 01:25:45,050
tu meurs...

1154
01:25:46,253 --> 01:25:48,724
Parfois, j'aimerais que ce soit moi
Quelqu'un le tue.

1155
01:25:49,058 --> 01:25:50,261
Tuons...

1156
01:25:55,337 --> 01:25:58,677
<i>Autant que j'ai prié,</i>

1157
01:25:59,212 --> 01:26:01,750
<i>Il n'est jamais moi 
Je ne voulais pas partir

1158
01:26:02,685 --> 01:26:07,228
<i>Même après avoir été battu, il 
Ne m'a laissé nulle part.</i>

1159
01:26:18,250 --> 01:26:22,325
Je n'ai jamais pensé 
Il mourra à la main.

1160
01:26:25,865 --> 01:26:27,468
Je n'y ai jamais pensé.

1161
01:26:31,009 --> 01:26:32,211
pas du tout

1162
01:26:37,555 --> 01:26:39,359
Encore avec le patron 
Êtes-vous allé à la rencontre?

1163
01:26:42,632 --> 01:26:43,767
Êtes-vous allé?

1164
01:26:46,573 --> 01:26:47,574
Êtes-vous allé?

1165
01:26:48,644 --> 01:26:49,913
En fait...

1166
01:26:50,648 --> 01:26:51,649
Pourquoi...

1167
01:26:54,055 --> 01:26:55,324
Pourquoi...

1168
01:26:56,193 --> 01:27:00,067
pourquoi à plusieurs reprises 
Est-ce que vous créez des ennuis ?!

1169
01:27:07,615 --> 01:27:10,887
Qu'ai-je fait de mal ?

1170
01:27:10,888 --> 01:27:12,558
Bête!

1171
01:27:16,766 --> 01:27:17,835
l'or

1172
01:27:19,439 --> 01:27:20,774
S'il vous plaît...

1173
01:27:21,576 --> 01:27:26,319
sur les autres
Ne reniflez pas autant !

1174
01:27:29,192 --> 01:27:33,400
comme une petite souris,

1175
01:27:35,070 --> 01:27:41,082
Tranquillement eux-mêmes 
passer la vie

1176
01:27:51,903 --> 01:27:53,840
depuis l'enfance,

1177
01:27:55,644 --> 01:27:58,584
Tout le monde toujours 
Il m'a blâmé.

1178
01:28:01,122 --> 01:28:02,792
Je suis le problème.

1179
01:28:05,130 --> 01:28:10,674
Alors j'ai pensé, peut-être quelque chose pour moi, non 
Il faut vivre en faisant semblant de savoir et de ne pas voir.

1180
01:28:13,146 --> 01:28:17,955
Pendant un moment, je l'ai vraiment fait 
C'est ainsi que j'ai essayé de survivre.

1181
01:28:20,761 --> 01:28:22,832
Mais toi...

1182
01:28:24,369 --> 01:28:26,573
Tu as été gentil avec moi.

1183
01:28:26,706 --> 01:28:27,842
tais-toi

1184
01:28:32,051 --> 01:28:33,920
Vous m'avez donné du courage.

1185
01:28:37,662 --> 01:28:39,332
à cause de toi

1186
01:28:47,014 --> 01:28:48,150
Tu es le seul à me faire...

1187
01:28:49,752 --> 01:28:51,156
Je ne l'ai pas trouvé moche.

1188
01:28:51,222 --> 01:28:52,491
Baal

1189
01:28:53,894 --> 01:28:55,230
tais-toi

1190
01:28:55,364 --> 01:28:56,833
Tais-toi, Mages !

1191
01:28:57,168 --> 01:29:00,641
Si tu as une conscience,

1192
01:29:02,980 --> 01:29:05,986
Osez le dire 
Je ne l'ai pas fait, pas du tout.

1193
01:30:09,579 --> 01:30:11,182
personne jamais 
je ne pouvais pas savoir

1194
01:30:13,320 --> 01:30:17,395
Non, quelqu'un avec lui 
Il n'y avait pas de mal de tête.

1195
01:30:20,934 --> 01:30:22,071
Dong-Huan.

1196
01:30:24,542 --> 01:30:26,746
entre mes propres mains,

1197
01:30:28,350 --> 01:30:34,228
Forcé dans ma vie
J'ai mis fin à l'insulte.

1198
01:30:35,097 --> 01:30:37,101
sans le dire à personne

1199
01:31:40,360 --> 01:31:41,563
Dong-Huan.

1200
01:31:44,035 --> 01:31:45,504
Est-ce que tu comprends?

1201
01:31:51,249 --> 01:31:56,059
Honnêtement, à cause de toi aussi 
J'ai fait le travail.

1202
01:31:59,866 --> 01:32:01,936
mais toi 
Comprendre, comprendre ?

1203
01:32:02,671 --> 01:32:03,673
Venez ici.

1204
01:32:04,342 --> 01:32:06,212
En attendant, allez, père.

1205
01:32:08,350 --> 01:32:11,823
Il n'y a que du beau dans ta vie 
Je voulais garder les choses.

1206
01:32:16,633 --> 01:32:18,904
tu dois comprendre

1207
01:32:19,372 --> 01:32:20,107
Viens ici.

1208
01:32:20,240 --> 01:32:21,776
Je ne comprends rien.

1209
01:32:25,784 --> 01:32:27,121
rien

1210
01:32:32,398 --> 01:32:35,737
Si tu ne comprends pas, tu es un parasite 
Rien que.

1211
01:32:37,341 --> 01:32:38,342
Quoi?

1212
01:32:39,212 --> 01:32:40,147
Le parasite dure toute la vie 
juste assis

1213
01:32:40,214 --> 01:32:42,885
Des os brisés toute ma vie 
J'ai apprécié les fruits du travail.

1214
01:32:46,025 --> 01:32:47,428
Vous devez comprendre.

1215
01:33:00,053 --> 01:33:01,656
tu es un meurtrier

1216
01:33:04,929 --> 01:33:08,403
Non ! Qui est le tueur ! 
Je ne suis pas un meurtrier !

1217
01:33:08,536 --> 01:33:10,207
Je ne sais pas!

1218
01:33:11,743 --> 01:33:13,747
Le délai de l'affaire est long 
Déjà fini !

1219
01:33:14,949 --> 01:33:16,953
Vous pensez que je ne sais pas ?!

1220
01:33:20,494 --> 01:33:24,635
je viens de Corée 
Une merveille vivante !

1221
01:33:28,176 --> 01:33:30,714
Que du bout des doigts 
Peut voir le monde entier.

1222
01:33:33,453 --> 01:33:34,922
Je suis une merveille vivante...

1223
01:33:35,992 --> 01:33:37,861
pas de meurtrier

1224
01:33:43,139 --> 01:33:46,145
<i>Citation finale</i>

1225
01:34:22,685 --> 01:34:25,157
Tu es ton père
beaucoup de respect,

1226
01:34:28,163 --> 01:34:31,035
À cet égard 
Etes-vous sûr ?

1227
01:34:34,775 --> 01:34:39,518
Je suis une partie inutile 
Je l'ai supprimé.

1228
01:34:41,122 --> 01:34:42,123
Quoi?

1229
01:34:42,658 --> 01:34:49,005
Le documentaire s'il vous plaît 
Finissez bien.

1230
01:34:52,544 --> 01:34:54,482
tu sais 
mon père...

1231
01:34:56,753 --> 01:35:00,227
Souffrant toute sa vie, maintenant en Corée 
Il est devenu un homme célèbre.

1232
01:35:00,293 --> 01:35:01,562
Alors, s'il vous plaît…

1233
01:35:05,437 --> 01:35:07,307
Ne fais rien de pareil.
de sorte que son honneur est perdu.

1234
01:35:20,867 --> 01:35:22,137
Toi aussi alors 
Soyez comme lui.

1235
01:35:24,742 --> 01:35:25,743
Qu'est-ce que vous avez dit?

1236
01:35:26,746 --> 01:35:28,149
comme ton père

1237
01:35:30,554 --> 01:35:32,891
Aujourd'hui tu as raison 
Il a l'air aussi mauvais que lui.

1238
01:35:38,570 --> 01:35:42,911
Kal Baek avec Joo-sang 
J'ai parlé encore un peu.

1239
01:35:44,715 --> 01:35:48,056
Toutes les photos 
j'ai ramassé

1240
01:35:49,658 --> 01:35:52,064
Ce sont des secteurs différents.

1241
01:35:57,875 --> 01:36:00,414
Jung Yong-hee est non 
Pourquoi n'a-t-il pas pris de photos ?

1242
01:36:02,885 --> 01:36:05,690
J'en ai pris un.

1243
01:36:07,494 --> 01:36:09,899
Ceux qui sont venus au nouvel emploi,

1244
01:36:10,033 --> 01:36:15,177
Tout le monde pour une pièce d'identité 
J'ai pris une photo.

1245
01:36:27,468 --> 01:36:30,607
Eun-suk, souris !

1246
01:36:31,142 --> 01:36:33,012
Relevez-le un peu.

1247
01:36:33,079 --> 01:36:34,348
Oui, tenez-le près de votre poitrine.

1248
01:36:34,415 --> 01:36:36,152
C'est magnifique.

1249
01:36:36,486 --> 01:36:38,356
eh bien, souris 
un...

1250
01:36:38,623 --> 01:36:39,625
deux,

1251
01:36:40,627 --> 01:36:41,295
Trois !

1252
01:36:41,496 --> 01:36:42,498
<i>Jung Yong-hee</i>

1253
01:36:42,564 --> 01:36:43,833
a été magnifique

1254
01:36:44,502 --> 01:36:45,504
C'est fait, partez.

1255
01:36:46,439 --> 01:36:47,441
alors

1256
01:36:56,926 --> 01:36:58,998
Salut, Jung Yong-hee.

1257
01:36:59,465 --> 01:37:02,805
Je vais prendre une photo de la carte d'identité. 
Pourquoi as-tu laissé tes cheveux ?

1258
01:37:03,673 --> 01:37:06,679
Enlever les cheveux 
Regardez un peu.

1259
01:37:11,222 --> 01:37:13,226
C'est ça.

1260
01:37:14,895 --> 01:37:16,432
sourire

1261
01:37:16,699 --> 01:37:17,768
super

1262
01:37:19,038 --> 01:37:20,106
1,

1263
01:37:20,707 --> 01:37:21,909
2,

1264
01:37:22,177 --> 01:37:23,178
3 !

1265
01:37:28,723 --> 01:37:30,660
C'est la photo de ta mère.

1266
01:37:33,466 --> 01:37:35,937
Tu peux voir si tu veux.

1266
01:39:25,200 --> 01:39:32,000
<font color="c0cdc6"><b>Aucun homme ne peut être laid,
La conscience humaine est laide.</b>

1266
01:39:32,900 --> 01:39:38,000
<b>Traduction et édition</b>
<b>Tafhim Rahman</b>